1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:11,010
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
[el obturador se cierra]

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
[quebrar]

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
[quebrar]

7
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
[quebrar]

8
00:00:45,211 --> 00:00:46,588
[quebrar]

9
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
Hola, Allie.

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,923
Te he estado buscando por todos lados.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,300
Oh, Noah, perfecto.

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,426
Necesito una nueva tarjeta SD.

13
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
¿Recibiste fotos?

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,928
¿De todo lo que pongo en la lista de verificación?

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,430
Sí... eso creo.

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Uh, el frente del edificio, la limusina,

17
00:00:57,348 --> 00:00:59,559
y ahora los arcos nupciales.

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
¿Realmente necesitaba tres ángulos de los boutonnieres de los padrinos de boda?

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Segunda regla de la fotografía de bodas:

20
00:01:03,104 --> 00:01:04,814
Ningún detalle es nunca demasiado pequeño.

21
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
¿Y cuál es el primero?

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,486
Nunca, jamás te pierdas el primer beso.

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
¿Debería escribirlos?

24
00:01:11,279 --> 00:01:13,573
[risas] Quédate conmigo, chico. Estarás bien.

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
[el obturador se abre]

26
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
Ah, a tu derecha.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,538
Ay, ay, lo siento.

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,171
Sonrisa.

29
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
[el obturador se abre]

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
¿Cómo estás?

31
00:01:35,094 --> 00:01:36,638
[suspira profundamente]

32
00:01:36,679 --> 00:01:37,806
Lo siento, Allie.

33
00:01:37,806 --> 00:01:40,391
Está bien. Puedo grabar esto más tarde.

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,771
¿Cuántas bodas has fotografiado?

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Oh, demasiados para contarlos.

36
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
y cuantas veces

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,942
¿Has tenido que enseñarle a la novia a sonreír?

38
00:01:48,983 --> 00:01:50,401
Muchas novias se arrepienten.

39
00:01:50,443 --> 00:01:53,738
De hecho, una vez pillé a una novia intentando escabullirse por la ventana.

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
-¿En serio?-¡Sí!

41
00:01:55,573 --> 00:01:59,369
Es un gran día y hay muchos nervios.

42
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
[exhala temblorosamente]

43
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
A menos que sea más que eso.

44
00:02:03,998 --> 00:02:07,669
Simplemente se siente como si todo lo que podría haber salido mal haya salido mal.

45
00:02:07,669 --> 00:02:09,629
Nuestros padres no dejarán de discutir.

46
00:02:09,671 --> 00:02:11,339
El camarógrafo tenía doble contrato.

47
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
Perdí mi "algo prestado" y mi "algo azul".

48
00:02:14,676 --> 00:02:17,303
Ni siquiera he terminado de escribir mis votos...

49
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
...Y luego estuvo anoche.

50
00:02:22,308 --> 00:02:23,434
[en voz baja] Sí.

51
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
¿Entonces lo escuchaste?

52
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
Tu mamá me lo dijo esta mañana cuando entré.

53
00:02:28,439 --> 00:02:31,568
No sabía si querías hablar de eso, así que...

54
00:02:31,609 --> 00:02:33,486
¿Greg no te lo dijo?

55
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
Mmmm.

56
00:02:39,325 --> 00:02:43,371
¿Por qué no voy a fotografiar al resto del cortejo nupcial?

57
00:02:43,413 --> 00:02:45,456
y tienes tiempo para escribir tus votos,

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
y volveré?

59
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
Sí, tal vez sea una buena idea.

60
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
Bueno.

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,345
Aquí.

62
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
[hacer clic]

63
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Mi tía me dio esto.

64
00:03:03,057 --> 00:03:06,352
Es algo prestado y algo azul.

65
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
Gracias, Allie.

66
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
Vuelvo enseguida.

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
[♪♪]

68
00:03:16,404 --> 00:03:18,156
Bueno, tenemos una hora hasta la ceremonia.

69
00:03:18,198 --> 00:03:19,532
así que todavía tenemos que conseguir a la dama de honor...

70
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
[oscuramente] Esta conversación ha terminado.

71
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
No quiero verte aquí esta noche.

72
00:03:22,535 --> 00:03:24,746
¿Me entiendes?

73
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
¿Es eso una amenaza?

74
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Si te presentas, no seré responsable.

75
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
por lo que pasa.

76
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Simplemente... nos ocuparemos de esto más tarde. Sí.

77
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
[tomando varias tomas]

78
00:03:39,385 --> 00:03:42,805
Sabes, sólo voy a arreglar una cosa.

79
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
Perfecto, allá vamos.

80
00:03:46,768 --> 00:03:47,727
¡Te ves genial!

81
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
Recuerda, sin detalles...

82
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
...Demasiado pequeño.Te tengo.

83
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Está bien.

84
00:03:52,065 --> 00:03:53,650
[chasquido]Entendido.

85
00:03:53,691 --> 00:03:56,861
[concisamente] ¿Ya terminamos aquí?

86
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
Sí. Gracias, Sr. Davis.

87
00:04:04,994 --> 00:04:07,956
[en silencio] Todo el mundo parece muy tenso aquí.

88
00:04:07,956 --> 00:04:08,998
¿Es eso normal?

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
Hubo un invitado inesperado.

90
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
En la cena de ensayo de anoche.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,336
¿OMS?

92
00:04:13,378 --> 00:04:16,297
El exnovio de Jenna, Greg.

93
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Ya sabes, tienes

94
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
Hay muchos nervios aquí hoy.

95
00:04:24,973 --> 00:04:26,724
Él también es mi hermano.

96
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Bien.

97
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
[golpes]

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,251
Jenna, soy yo. ¿Puedo pasar?

99
00:04:53,293 --> 00:04:54,168
es mala suerte

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
ver a la novia antes de la boda.

101
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Supongo que no necesitamos más de eso.

102
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
[mujeres riendo]

103
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Hay algo de lo que quería hablar contigo.

104
00:05:04,762 --> 00:05:07,307
Prefiero no hacerlo por una puerta.

105
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
¿Es una mala noticia?

106
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
No exactamente,

107
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
pero creo que es importante que sepas...

108
00:05:12,186 --> 00:05:14,522
¿Puede esperar hasta después de la ceremonia?

109
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
¿Por favor?

110
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
Prefiero concentrarme en todo lo que es bueno en este momento.

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Bueno.

112
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
Tienes razón. Puede esperar.

113
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
Nos vemos ahí abajo.

114
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
Nos vemos.

115
00:05:33,541 --> 00:05:37,837
[♪♪]

116
00:05:41,591 --> 00:05:44,969
[♪♪]

117
00:05:50,308 --> 00:05:53,686
[♪♪]

118
00:05:56,731 --> 00:06:00,443
[♪♪]

119
00:06:04,989 --> 00:06:08,618
[♪♪]

120
00:06:12,914 --> 00:06:14,290
[el obturador se abre]

121
00:06:16,584 --> 00:06:19,170
[♪♪]

122
00:06:25,259 --> 00:06:29,263
[♪♪]

123
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
[el obturador se abre]

124
00:06:37,772 --> 00:06:40,900
[♪♪]

125
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
Oh, me quedo con eso.

126
00:06:44,320 --> 00:06:45,947
Gracias.

127
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
[el obturador se abre]

128
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Hola a todos. Soy DJ Kenny Kwon.

129
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
y me gustaría darles la bienvenida a todos

130
00:06:57,375 --> 00:06:59,335
a esta maravillosa recepción de boda.

131
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
[invitados aplaudiendo]

132
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
Ahora, si todos ustedes se levantaran...

133
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
[sillas raspando el suelo]

134
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
Gracias.

135
00:07:09,095 --> 00:07:10,888
Aquí vamos.

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,306
Luces.

137
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
Damas y caballeros,

138
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
me da mucho placer

139
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
para presentar,

140
00:07:17,645 --> 00:07:21,315
para su primer baile como marido y mujer,

141
00:07:21,315 --> 00:07:25,736
Sr. y Sra. Kevin y Jenna Davis.

142
00:07:25,778 --> 00:07:28,656
[aplaudiendo]

143
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
[Suena "El viento de verano" de Frank Sinatra]

144
00:07:30,867 --> 00:07:32,326
♪ Todo el verano

145
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
♪ Cantamos una canción

146
00:07:34,370 --> 00:07:38,207
♪ Y luego paseamos por esa arena dorada ♪

147
00:07:38,249 --> 00:07:45,756
♪ Dos novios y el viento de verano ♪

148
00:07:45,798 --> 00:07:47,466
♪ Como cometas pintadas

149
00:07:47,508 --> 00:07:49,969
♪ Esos días y noches

150
00:07:50,011 --> 00:07:53,431
♪ Pasó volando

151
00:07:53,473 --> 00:08:00,897
♪ El mundo era nuevo bajo ese cielo azul paraguas ♪

152
00:08:00,938 --> 00:08:03,983
♪ Entonces más suave que un gaitero-- ♪

153
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
[estallido]

154
00:08:05,193 --> 00:08:09,447
♪ ...Un día te llamó ♪

155
00:08:09,488 --> 00:08:10,740
♪ Te perdí--

156
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
[Jenna grita]

157
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Algo anda mal.

158
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
¡Que alguien llame a una ambulancia!

159
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
¿Hay un médico en la casa?

160
00:08:18,497 --> 00:08:20,583
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?

161
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
No lo sé. Creo que él es...

162
00:08:23,336 --> 00:08:25,129
¡Kevin!

163
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
¡Kevin! ¡Di algo!

164
00:08:31,552 --> 00:08:34,639
[Jenna continúa gritando]

165
00:08:34,680 --> 00:08:37,225
[♪♪]

166
00:08:40,228 --> 00:08:41,979
Oye, voy a llevar esto al auto.

167
00:08:43,481 --> 00:08:45,149
¿Alie?

168
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
Sí. Gracias.

169
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
[Jenna sollozando]

170
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
[♪♪]

171
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
¿Sra. Adams?

172
00:09:31,696 --> 00:09:32,655
¿Sí?

173
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
Lamento molestarlo.

174
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
soy el detective acosta

175
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
con el Departamento de Policía de Willow Haven.

176
00:09:36,909 --> 00:09:38,828
Si te parece bien, me gustaría hacerte algunas preguntas.

177
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
sobre lo que viste esta noche.

178
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
Por supuesto.

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
¿Estabas tomando fotos del primer baile?

180
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
¿Cuándo le dispararon al Sr. Davis?

181
00:09:45,918 --> 00:09:46,752
Era.

182
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
Está bien, bueno, si pudieras conseguirnos.

183
00:09:47,878 --> 00:09:48,796
esos archivos digitales,

184
00:09:48,838 --> 00:09:50,464
Realmente lo apreciaríamos.

185
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
Puedo, pero ellos son...

186
00:09:52,466 --> 00:09:55,136
Están demasiado oscuros, no se puede ver nada.

187
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
Ya miré.

188
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Vale, bueno, aun así nos ayudarán.

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
mientras reconstruimos los acontecimientos de la noche.

190
00:09:59,932 --> 00:10:01,309
Gracias.

191
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Si estás buscando un lugar para comenzar,

192
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
Deberías hablar con su hermano, Greg.

193
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
¿Por qué es eso?

194
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
Porque mató a Kevin.

195
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
[♪♪]

196
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
[toca el timbre]

197
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
[suena el timbre]

198
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
[llamando] ¿Greg?

199
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
¿Greg?

200
00:10:47,229 --> 00:10:50,858
Intenté llamar, pero no contestaste.

201
00:10:53,819 --> 00:10:55,863
¿Greg?

202
00:10:58,824 --> 00:11:00,785
¿Hola?

203
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
[♪♪]

204
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
¿Greg?

205
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
¿Dónde estás?

206
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
[correo de voz] Hola. Te comunicaste con Greg Adams.

207
00:11:28,145 --> 00:11:30,189
Por favor deje un mensaje después del tono.

208
00:11:30,231 --> 00:11:31,399
[bip]

209
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
[Allie] Oye, soy yo otra vez.

210
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
He estado intentando localizarte.

211
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Te he estado llamando, incluso a tu casa anoche,

212
00:11:36,821 --> 00:11:38,656
pero no se donde estas,

213
00:11:38,697 --> 00:11:41,325
Así que llámame cuando escuches esto.

214
00:11:42,576 --> 00:11:44,620
[suena jazz suave]

215
00:12:14,108 --> 00:12:16,527
[línea telefónica sonando]

216
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Sí. Departamento de bomberos de Willow Haven.

217
00:12:18,738 --> 00:12:19,780
Este es el Capitán Johns.

218
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Hola, Ed. Soy Allie Adams.

219
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Hola, Allie. Me alegra que hayas llamado.

220
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
¿Oh? Sólo tengo algunas entradas.

221
00:12:24,285 --> 00:12:27,246
sobrantes para nuestro desayuno anual de panqueques el próximo sábado.

222
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
¿Puedo reservarte uno, tal vez dos?

223
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
¿Sabes? Voy a tener que responderte sobre eso.

224
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
¿Está mi hermano por aquí?

225
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
¿Greg? No, no, él intercambió turnos con Baker.

226
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
No estará hasta mañana.

227
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
Muy bien, bueno, cuando entre,

228
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
¿Le harás saber que lo estoy buscando?

229
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
Sí, claro.

230
00:12:40,926 --> 00:12:43,012
Gracias.

231
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
[la cerradura suena]

232
00:12:59,612 --> 00:13:02,490
No recuerdo la última vez que hubo un homicidio en esta ciudad.

233
00:13:02,531 --> 00:13:04,325
¿Tenemos un arma homicida?

234
00:13:04,366 --> 00:13:05,451
Aún no...

235
00:13:05,493 --> 00:13:06,535
pero el médico forense

236
00:13:06,577 --> 00:13:08,788
pudo extraer una bala del cuerpo.

237
00:13:08,829 --> 00:13:09,955
Nueve milímetros.

238
00:13:09,997 --> 00:13:11,373
Proviene de una Beretta 84.

239
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Los invitados abandonaron el lugar a toda prisa.

240
00:13:13,751 --> 00:13:16,337
que definitivamente hubo tiempo y oportunidad

241
00:13:16,378 --> 00:13:17,505
para deshacerse de él.

242
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Muy bien, bueno, comencemos con la novia.

243
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
A ver si puede conseguirnos una lista de invitados.

244
00:13:21,133 --> 00:13:21,926
Bien, estoy en ello.

245
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Lleva a Carlín contigo.

246
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
No, no, no, no, no, no.

247
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
N-no necesito un compañero.

248
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
De vuelta en Nueva York...

249
00:13:32,728 --> 00:13:34,605
No estás en Nueva York, Sam.

250
00:13:34,647 --> 00:13:36,690
Carlin conoce Willow Haven. Será un buen socio en esto.

251
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Oh...

252
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
Ir.

253
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
[exhala pesadamente]

254
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
¿Cuál es la palabra de cinco letras para "pepino"?

255
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
"¡Calabaza!"

256
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
Calabaza.

257
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
¡Conejito gracioso!

258
00:13:57,294 --> 00:13:58,546
¡Osito de peluche! ¡Teddy, mira!

259
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Mira el conejito gracioso. Teddy.

260
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Aquí mismo. ¡Aquí mismo!

261
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
Aquí mismo. ¡Mira, mira, mira!

262
00:14:03,300 --> 00:14:04,385
Es correcto--

263
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
Eh... el oso.

264
00:14:10,057 --> 00:14:11,392
Ay, el oso...

265
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
¿Te gusta el osito de peluche?

266
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
¿Te gusta el oso? ¡Sí!

267
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
Oh, sí, sí, sí, sí, sí. ¡Sonríe! ¡Sonrisa!

268
00:14:17,064 --> 00:14:19,567
¡Sí, oh, eso es genial, sí!

269
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
No, Teddy... Teddy...

270
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
[bop-bop-bop]

271
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
Oye, ¿alguien llama a mi móvil?

272
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
No, no escuché nada.

273
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
Me falta un trípode. ¿Lo has visto por algún lado?

274
00:14:31,161 --> 00:14:32,246
No, en realidad.

275
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
Podríamos haberlo dejado en un trabajo.

276
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
¿Quieres que llame y compruebe?

277
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
Oh, no, no te preocupes por eso ahora.

278
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
Tengo una nueva tarjeta para que la descargues.

279
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Ok-dokey, casi listo

280
00:14:40,170 --> 00:14:41,297
el subidón miskatónico

281
00:14:41,338 --> 00:14:42,256
formal de invierno.

282
00:14:42,298 --> 00:14:43,424
se va a hacer

283
00:14:43,465 --> 00:14:44,550
en una hora, como mucho.

284
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Excelente.

285
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Um, también transfirí las fotos de la boda de Davis.

286
00:14:47,469 --> 00:14:51,056
en una memoria USB e hice una copia para la policía.

287
00:14:51,098 --> 00:14:52,224
¿Todavía quieres que los suba?

288
00:14:52,266 --> 00:14:53,517
en la galería para las familias?

289
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
No creo que esa sea una noche que quieran recordar.

290
00:14:56,604 --> 00:14:59,398
Rápido, haré una audición para Ofelia en 20 minutos.

291
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
¿Cuál de estos dice"hermosa... pero torturada"?

292
00:15:03,986 --> 00:15:07,031
¿Qué les pasa a ustedes dos? ¿Alguien murió?

293
00:15:12,494 --> 00:15:14,413
Todo sucedió muy rápido.

294
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
Quiero decir, en un momento estábamos bailando.

295
00:15:16,457 --> 00:15:17,583
y luego el siguiente,

296
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
el es...

297
00:15:21,712 --> 00:15:24,548
¿Hay alguien que quisiera lastimar a su marido?

298
00:15:24,590 --> 00:15:26,800
No. Kevin es...

299
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
[suspiros]

300
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
Kevin era amable y querido,

301
00:15:31,180 --> 00:15:35,684
Y nada de esto tiene sentido, lo sé.

302
00:15:43,817 --> 00:15:44,985
Aquí tienes.

303
00:15:44,985 --> 00:15:46,278
Gracias.

304
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
Lamento interrumpir.

305
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
Jenna, tienes una visita.

306
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
Allie.

307
00:15:55,371 --> 00:15:57,623
[Jenna sollozando]

308
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
¿Estás bien?

309
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Ni siquiera sé cómo responder a eso.

310
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
pero me alegro de que estés aquí.

311
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
Lo lamento.

312
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Bien, creo que es suficiente por hoy.

313
00:16:06,757 --> 00:16:09,009
De hecho, tengo algunas preguntas más.

314
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
Podemos esperar por eso.

315
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
Estaremos en contacto, ¿de acuerdo?

316
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
Y una vez más, perdón por tu pérdida.

317
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
Gracias.

318
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
¿Hay algo que pueda hacer?

319
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
Oye, um,

320
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
Estamos teniendo problemas para localizar a tu hermano, Greg.

321
00:16:24,316 --> 00:16:27,069
¿Sabes dónde está?

322
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
Um, no, no lo hago.

323
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Bueno, si sabes de él...

324
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
[agarra la tarjeta]

325
00:16:32,574 --> 00:16:34,868
...Por favor llámame.

326
00:16:34,868 --> 00:16:35,995
Por supuesto.

327
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Eh, detective.

328
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
Tengo las fotos que pediste.

329
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
Gracias.

330
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
Gracias.

331
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
¿Tienen alguna idea de quién hizo esto?

332
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
No.

333
00:16:50,092 --> 00:16:52,219
N-no lo creo,

334
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
pero estaban haciendo muchas preguntas sobre Greg.

335
00:16:55,305 --> 00:16:56,515
Esperar. no piensas

336
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
En realidad es capaz de hacer algo como esto, ¿y tú?

337
00:16:59,560 --> 00:17:01,228
Créeme, Allie, no quiero.

338
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
pero no lo sé.

339
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
[♪♪]

340
00:17:15,242 --> 00:17:17,036
[hacer clic]

341
00:17:17,077 --> 00:17:18,328
[golpear]

342
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
¿Hola?

343
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
¿Hola?

344
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
[el piso cruje]

345
00:17:30,340 --> 00:17:32,259
¿Hola?

346
00:17:40,601 --> 00:17:43,437
[♪♪]

347
00:18:07,711 --> 00:18:11,006
[♪♪]

348
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
[♪♪]

349
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
¿Greg?

350
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Allie.

351
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde has estado?

352
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Cometí un gran error.

353
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
[♪♪]

354
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
Fui a la cena de ensayo de Jenna.

355
00:18:49,002 --> 00:18:50,838
Sí, lo sé.

356
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
¿Qué, escuchaste?

357
00:18:52,798 --> 00:18:53,924
Todos escucharon.

358
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
Nunca quise que los demás se enteraran.

359
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
La pillé afuera antes de que ella entrara.

360
00:18:57,761 --> 00:19:02,015
pero uno de los padrinos de boda nos vio y eso fue todo.

361
00:19:02,057 --> 00:19:02,975
¿Qué estabas pensando?

362
00:19:03,016 --> 00:19:05,269
No lo sé. Supongo que no.

363
00:19:05,310 --> 00:19:07,187
No sé qué me pasó.

364
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
De repente necesitaba hablar con ella

365
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
para asegurarse de que esto era lo que ella realmente quería.

366
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
Greg.

367
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
Oh, sé que me equivoqué, pero no podía dejar de pensar.

368
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
sobre ella caminando por ese pasillo...

369
00:19:18,240 --> 00:19:20,784
Y supongo que una pequeña parte de mí

370
00:19:20,826 --> 00:19:24,204
Siempre pensé que encontraríamos el camino de regreso el uno al otro.

371
00:19:24,204 --> 00:19:27,499
¿Dónde has estado?

372
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Fui a la cabaña.

373
00:19:29,543 --> 00:19:31,461
Sólo necesitaba alejarme por un tiempo.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,590
No podía estar aquí mientras Jenna estuviera...

375
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
¿Has hablado con la policía?

376
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
¿Policía?

377
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
¿Por qué haría eso?

378
00:19:42,472 --> 00:19:43,265
¿Qué?

379
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
Kevin fue asesinado.

380
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
¿Jenna es tu ex novia?

381
00:19:54,067 --> 00:19:54,776
Sí.

382
00:19:54,818 --> 00:19:56,403
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

383
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
De forma intermitente durante algunos años.

384
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Tuvo que ser difícil...

385
00:20:00,157 --> 00:20:02,492
¿Verla preparándose para casarse con otro hombre?

386
00:20:02,534 --> 00:20:04,786
Bien...

387
00:20:04,828 --> 00:20:06,079
esa fue su elección.

388
00:20:06,121 --> 00:20:09,291
Greg, ¿dónde estabas la noche de la boda?

389
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Te lo dije, estaba en la cabaña.

390
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
nuestra cabaña familiar junto al lago.

391
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
¿Alguien puede confirmar eso?

392
00:20:14,963 --> 00:20:17,090
No, no lo creo.

393
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
Estaba solo.

394
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Bueno, eso está justo a las afueras de la ciudad, ¿no?

395
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
¿No te detuviste a cargar gasolina o a tomar un refrigerio?

396
00:20:22,304 --> 00:20:24,348
¿Ayudar a una anciana a cruzar la calle?

397
00:20:24,389 --> 00:20:25,974
[risas] No.

398
00:20:28,018 --> 00:20:28,894
No.

399
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
¿Fuiste directamente allí?

400
00:20:30,604 --> 00:20:32,105
Sí.

401
00:20:32,105 --> 00:20:34,191
Bueno.

402
00:20:53,543 --> 00:20:56,421
[♪♪]

403
00:21:05,389 --> 00:21:07,099
[golpes de puerta]

404
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
Sólo tomando un poco de café.

405
00:21:12,145 --> 00:21:15,190
Probablemente necesitarás uno de estos.

406
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
Aquí sólo tienen edulcorantes artificiales.

407
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
Lo aprendí de la manera más difícil en mi primer día.

408
00:21:19,444 --> 00:21:21,488
Normalmente tomo mi café solo.

409
00:21:21,530 --> 00:21:24,616
Necesitarás esto para eso. Tch.

410
00:21:27,536 --> 00:21:29,329
-Gracias.-Sí.

411
00:21:32,207 --> 00:21:33,458
Él no lo hizo.

412
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
Eso es lo que estamos tratando de determinar.

413
00:21:35,836 --> 00:21:38,463
Bueno, ¿a quién más estás mirando además de Greg?

414
00:21:38,505 --> 00:21:40,173
Lo siento, señorita Adams.

415
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
No puedo comentar sobre una investigación en curso.

416
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Es "Allie". Cien invitados a la boda esa noche,

417
00:21:44,428 --> 00:21:46,596
y estás hablando con la única persona que ni siquiera estaba allí.

418
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
¿Estás seguro de eso?

419
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Soy.

420
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
[la puerta se abre y se cierra]

421
00:22:01,194 --> 00:22:03,739
Ey. ¿Cómo te fue?

422
00:22:07,868 --> 00:22:10,162
Me dijo que no me fuera de la ciudad.

423
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
[suena la campana del ascensor]

424
00:22:16,376 --> 00:22:17,711
¿Bien?

425
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
¿Cuál es la palabra de seis letras para "no inocente"?

426
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
Hay un asesino suelto

427
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
y literalmente tienen a Greg allí

428
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
para una entrevista de dos horas.

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Bueno, él es el exnovio de Jenna.

430
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
y los celos

431
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
el tercer motivo más común de homicidio.

432
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
¿Cómo sabes eso?

433
00:22:36,730 --> 00:22:39,066
Estoy auditando un curso de criminología este semestre.

434
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
¿En realidad?

435
00:22:39,983 --> 00:22:41,276
¡Y ciencia forense!

436
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[risas] Pensé que eras un estudiante de negocios.

437
00:22:43,695 --> 00:22:45,197
Bueno, tengo algo de espacio en mi agenda.

438
00:22:45,238 --> 00:22:46,782
y es realmente muy interesante.

439
00:22:46,823 --> 00:22:49,034
La semana pasada abordamos las anomalías en la escena del crimen.

440
00:22:49,076 --> 00:22:51,870
Tienes una idea única de lo interesante.

441
00:22:51,912 --> 00:22:54,748
Bueno, sólo digo que las estadísticas no están de su lado.

442
00:22:54,748 --> 00:22:57,084
Vale, Greg no es una especie de estadística.

443
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
Es un buen tipo. Ni siquiera haría daño a una mosca.

444
00:22:59,169 --> 00:23:00,837
Y si Greg es su principal sospechoso,

445
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
La policía no va a perder tiempo ni recursos.

446
00:23:03,799 --> 00:23:06,093
mirando a alguien más.

447
00:23:07,177 --> 00:23:09,930
Tendremos que mirar nosotros mismos.

448
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
Había mucha gente en esta boda,

449
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
incluyendo invitados, catering, animadores.

450
00:23:14,601 --> 00:23:16,770
Nos llevará una semana revisar a toda esta gente.

451
00:23:16,770 --> 00:23:17,729
No es necesario que lo hagamos.

452
00:23:17,771 --> 00:23:20,190
Nos veremos bien...

453
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
aquí.

454
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
Oh, ¿crees que fue alguien que estaba en la fiesta de bodas?

455
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
El asesino utilizó el primer baile como tapadera.

456
00:23:25,320 --> 00:23:26,363
entonces tendría que ser alguien

457
00:23:26,404 --> 00:23:27,656
¿Quién sabía que las luces se iban a apagar?

458
00:23:27,697 --> 00:23:29,783
¿Alguien que estuvo en la cena de ensayo?

459
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
Exactamente.

460
00:23:32,994 --> 00:23:33,954
¿Sí?

461
00:23:33,995 --> 00:23:35,455
Eso incluiría a Greg.

462
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Bueno.

463
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
¿Qué? Es cierto.

464
00:23:40,377 --> 00:23:42,587
[teclas tintineando]

465
00:23:42,629 --> 00:23:43,922
Vaya.

466
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
¿Cuándo tomaste estos?

467
00:23:45,841 --> 00:23:47,300
Justo antes de la ceremonia.

468
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
Todavía estabas tomando fotos con Jenna.

469
00:23:50,554 --> 00:23:51,847
Mira al papá de Kevin.

470
00:23:53,598 --> 00:23:55,308
Bueno, no parece muy feliz.

471
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
¿Qué pasa con él?

472
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
¿Oíste sobre qué estaban discutiendo?

473
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
No.

474
00:24:04,860 --> 00:24:07,737
[♪♪]

475
00:24:14,119 --> 00:24:16,079
Tengo una idea de quién podría hacerlo.

476
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
Sí, los escuché.

477
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
No estaban exactamente susurrando.

478
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
oye tu quieres

479
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
¿Para poner estas cosas en la camioneta por mí?

480
00:24:27,174 --> 00:24:31,052
Sí, estarías feliz de ayudar. ¿Verdad, Noah?

481
00:24:31,928 --> 00:24:33,388
Sí. Sí, lo haría.

482
00:24:34,472 --> 00:24:36,683
¿Sabes por qué estaban discutiendo?

483
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Sólo pesqué fragmentos.

484
00:24:38,435 --> 00:24:40,395
Algo sobre la cena de ensayo.

485
00:24:41,771 --> 00:24:43,440
Hola, Allie. ¿Qué vas a hacer esta noche?

486
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
¿Quieres cenar?

487
00:24:45,233 --> 00:24:47,360
¿Tú y yo? Conozco un lugar.

488
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
Oh. Oh...

489
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Acabo de salir de una relación muy seria.

490
00:24:52,490 --> 00:24:55,285
así que no estoy mirando ahora.

491
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
No tienes que mirar.

492
00:24:56,369 --> 00:24:58,413
Estoy justo aquí.

493
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Lo siento, Kenny.

494
00:25:01,833 --> 00:25:03,877
No puedo culpar a un chico por intentarlo.

495
00:25:03,877 --> 00:25:04,836
[ambos riendo]

496
00:25:04,878 --> 00:25:07,714
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?

497
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
No, estoy bien.

498
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
Oye, si todo esto de la fotografía

499
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
no te funciona,

500
00:25:12,886 --> 00:25:14,012
llámame.

501
00:25:14,054 --> 00:25:16,556
Siempre me vendría bien un poco de ayuda en estas cosas.

502
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Gracias por todo.

503
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
-No hay problema.-Está bien.

504
00:25:19,559 --> 00:25:22,729
-Nos vemos en la próxima juerga.-Nos vemos.

505
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
¡Hola, Allie!

506
00:25:24,439 --> 00:25:27,526
Entendí una cosa, muy clara.

507
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
El Sr. Davis dijo que la boda de Kevin

508
00:25:29,778 --> 00:25:32,072
sólo sucedería sobre su cadáver.

509
00:25:32,072 --> 00:25:34,741
[♪♪]

510
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
[♪♪]

511
00:26:11,945 --> 00:26:14,447
Lo siento. ¿Has estado esperando mucho?

512
00:26:14,447 --> 00:26:16,783
No.

513
00:26:17,867 --> 00:26:20,870
Estamos un poco escasos de personal, como puedes imaginar.

514
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
Es un negocio familiar.

515
00:26:22,747 --> 00:26:25,834
Mis padres ahora están planeando un funeral.

516
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
Alguien necesita mantener el curso.

517
00:26:27,627 --> 00:26:29,796
No quiero quitarte demasiado tiempo.

518
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
¿Es este el lote detrás de la estación de bomberos?

519
00:26:32,966 --> 00:26:33,925
Es,

520
00:26:33,967 --> 00:26:35,594
pero pronto serán viviendas asequibles.

521
00:26:35,635 --> 00:26:38,638
Eso es lo que hacemos aquí: desarrollo inmobiliario.

522
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Hemos construido la mitad de esta ciudad.

523
00:26:42,767 --> 00:26:46,438
No estoy seguro de tener mucho que agregar a mi declaración original.

524
00:26:46,479 --> 00:26:47,439
Está bien.

525
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
Sólo esperaba tener una idea

526
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
en el estado de ánimo de Kevin en sus últimos días.

527
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
¿Notaste algo extraño en su comportamiento?

528
00:26:54,321 --> 00:26:55,864
¿Qué raro cómo?

529
00:26:55,905 --> 00:26:58,992
¿Parecía nervioso, agitado?

530
00:26:58,992 --> 00:27:02,829
No. Se iba a casar. Estaba encantado.

531
00:27:02,871 --> 00:27:04,998
Es decir, hasta la cena de ensayo.

532
00:27:04,998 --> 00:27:06,166
Cuando apareció el ex de Jenna.

533
00:27:06,166 --> 00:27:07,667
¿Te imaginas?

534
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Sabes...

535
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
Siempre tuve mis sospechas sobre ella.

536
00:27:11,338 --> 00:27:12,547
¿En realidad?

537
00:27:12,589 --> 00:27:13,923
¿Entonces cuestionas sus motivos para casarse con tu hermano?

538
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
Kevin tuvo mucho éxito.

539
00:27:15,842 --> 00:27:18,636
Recientemente fue ascendido al número dos en nuestra empresa.

540
00:27:18,678 --> 00:27:22,015
Ella podía ganar mucho como su esposa.

541
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
Quizás incluso más como su viuda.

542
00:27:24,684 --> 00:27:27,645
¿Sospechas que ella tuvo algo que ver con el asesinato?

543
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
Sólo me pregunto si el enamoramiento de Greg por ella

544
00:27:29,856 --> 00:27:31,232
fue sólo unilateral.

545
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
¿Estás diciendo que Jennastill sentía algo por él?

546
00:27:33,777 --> 00:27:36,071
Bueno, ¿por qué Greg intentaría interrumpir una boda?

547
00:27:36,112 --> 00:27:38,740
¿A menos que pensara que tenía buenas posibilidades de triunfar?

548
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
[♪♪]

549
00:27:49,501 --> 00:27:53,254
[Peter Davis] Quiero saber por qué Greg Adams no está detenido.

550
00:27:53,296 --> 00:27:56,091
Peter, por favor. Están intentando ayudarnos.

551
00:27:56,132 --> 00:27:57,926
Lo siento, Claire, ¡pero esto es absurdo!

552
00:27:57,967 --> 00:28:00,553
El chico creó una escena en la cena de ensayo.

553
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
¡Es tan culpable como largo el día!

554
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Créame, señor Davis,

555
00:28:03,556 --> 00:28:07,227
Estamos observando muy de cerca esa situación.

556
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
Mi hijo fue asesinado.

557
00:28:08,937 --> 00:28:11,064
Alguien va a pagar por eso.

558
00:28:11,064 --> 00:28:12,774
¡Caro!

559
00:28:14,442 --> 00:28:15,693
Lo lamento.

560
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
¿Qué tienes sobre Greg Adams?

561
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
No lo suficiente para retenerlo.

562
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Sigue buscando.

563
00:28:34,212 --> 00:28:35,922
La familia Davis está muy bien conectada.

564
00:28:35,922 --> 00:28:37,090
Bolsillos profundos.

565
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
Los Kennedy de Willow Haven, por así decirlo.

566
00:28:39,300 --> 00:28:41,845
Habrá mucha presión para resolver esto rápidamente.

567
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
Sí, pero ni siquiera tenemos todavía el arma homicida.

568
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
Lo sé. Sólo digo.

569
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Hola, Nick.

570
00:28:46,683 --> 00:28:48,184
Siempre es un placer verte.

571
00:28:48,226 --> 00:28:49,269
Tú también, Sue.

572
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
¿Cómo está el equipo de T-ball de Billy?

573
00:28:50,603 --> 00:28:51,938
Invicto, muchas gracias!

574
00:28:51,938 --> 00:28:53,022
Está bien.

575
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
Ese es mi nieto.

576
00:28:54,649 --> 00:28:57,110
Debes ser el detective Acosta.

577
00:28:57,110 --> 00:28:58,111
Soy.

578
00:28:58,153 --> 00:29:00,280
Escuché que compraste la vieja casa Watterson,

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
fuera de Grove?

580
00:29:01,281 --> 00:29:03,741
Eh... sí.

581
00:29:03,783 --> 00:29:04,576
Hice.

582
00:29:04,617 --> 00:29:05,827
[Sue silba y se ríe]

583
00:29:05,869 --> 00:29:07,996
Tienes mucho trabajo por delante con ese.

584
00:29:09,164 --> 00:29:11,040
Chicos, les daré un minuto para revisar el menú.

585
00:29:11,082 --> 00:29:12,292
Suena bien.

586
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
Gracias, Sue.

587
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
¿Cómo supo eso?

588
00:29:16,337 --> 00:29:17,505
La vida en un pueblo pequeño.

589
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
Debe ser un choque cultural, ¿eh?

590
00:29:20,425 --> 00:29:22,635
Viniendo hasta aquí desde Nueva York.

591
00:29:22,635 --> 00:29:24,137
Sí, bueno, por decirlo suavemente.

592
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
Bueno, te acostumbrarás.

593
00:29:25,054 --> 00:29:26,014
Antes de que te des cuenta,

594
00:29:26,055 --> 00:29:28,808
Serás un Willow Havenite de pleno derecho.

595
00:29:28,808 --> 00:29:30,977
Excelente. ¿Algún consejo para acelerar el proceso?

596
00:29:30,977 --> 00:29:33,313
Bueno, para ser honesto contigo, Sam...

597
00:29:33,313 --> 00:29:35,607
Recomiendo el atún derretido.

598
00:29:35,648 --> 00:29:37,192
No me gusta el atún.

599
00:29:37,233 --> 00:29:40,570
Es picadillo de carne en conserva. ¿Sue? Un par de hachís, por favor.

600
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
[Sue] Claro, Nick.

601
00:29:41,988 --> 00:29:43,114
Te encantará.

602
00:29:43,156 --> 00:29:44,157
Sí.

603
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
¿Kevin te habló de

604
00:29:48,328 --> 00:29:51,456
¿Una discusión que tuvo con su papá antes de la ceremonia?

605
00:29:51,498 --> 00:29:53,625
No, pero Kevin intentaría protegerme.

606
00:29:53,666 --> 00:29:56,586
de toda esa tensión.

607
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
¿Entonces esta no fue su primera pelea?

608
00:29:58,379 --> 00:29:59,506
Difícilmente.

609
00:29:59,547 --> 00:30:01,799
El hijo de la familia más prominente de Willow Haven.

610
00:30:01,841 --> 00:30:03,468
se casa con una camarera

611
00:30:03,510 --> 00:30:05,220
¿Que trabaja en el restaurante del centro?

612
00:30:05,261 --> 00:30:07,055
Era un punto doloroso.

613
00:30:07,096 --> 00:30:10,517
Esperar. ¿El Sr. Davis realmente estaba tan molesto por eso?

614
00:30:11,518 --> 00:30:14,437
Las cosas han estado tensas entre Kevin y su padre.

615
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
por un tiempo,

616
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
especialmente después del ascenso de Kevin.

617
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
¿Sabes por qué?

618
00:30:19,359 --> 00:30:20,485
No exactamente.

619
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
Kevin se estaba tomando muy en serio su nuevo puesto.

620
00:30:23,029 --> 00:30:24,364
¿sabes?

621
00:30:24,405 --> 00:30:25,907
Creo que empezó a crear enemigos.

622
00:30:25,949 --> 00:30:27,450
dentro de la empresa.

623
00:30:27,492 --> 00:30:30,537
El señor Davis le dio la vuelta y me culpó.

624
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
¿Tú? ¿Para qué?

625
00:30:31,621 --> 00:30:34,040
Dijo que estaba tratando de abrir una brecha

626
00:30:34,082 --> 00:30:36,501
entre su hijo y su familia,

627
00:30:36,543 --> 00:30:39,546
pero yo no tuve nada que ver con eso, ¿sabes?

628
00:30:40,797 --> 00:30:41,881
Hola chicas...

629
00:30:41,881 --> 00:30:45,051
¿Puedo conseguirte algo?

630
00:30:45,093 --> 00:30:46,094
¿Quizás algo de comer?

631
00:30:46,135 --> 00:30:47,387
No, estoy bien.

632
00:30:47,387 --> 00:30:48,513
Gracias, sin embargo.

633
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
Estamos bien, mamá.

634
00:30:50,139 --> 00:30:50,974
Gracias.

635
00:30:51,015 --> 00:30:52,559
Está bien. Bueno...

636
00:30:52,600 --> 00:30:56,020
Entonces te dejaré con eso.

637
00:30:57,188 --> 00:30:58,898
Gracias.

638
00:30:58,898 --> 00:31:00,400
-Ella es tan dulce.-Sí.

639
00:31:00,400 --> 00:31:02,694
Ella está realmente preocupada por mí.

640
00:31:02,735 --> 00:31:06,072
No he tenido un momento a solas desde la recepción.

641
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
Lo lamento.

642
00:31:08,408 --> 00:31:10,660
Sé que es mucho.

643
00:31:13,413 --> 00:31:16,291
Estos enemigos que Kevin se estaba haciendo en la empresa...

644
00:31:16,332 --> 00:31:18,626
¿Alguno de ellos estuvo en la boda?

645
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
He tenido un gran avance.

646
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
Hola, señorita Adams.

647
00:31:25,758 --> 00:31:27,969
Bueno.

648
00:31:28,011 --> 00:31:29,470
¿Qué estoy mirando?

649
00:31:29,512 --> 00:31:33,474
Kevin y su padre discutieron antes de la ceremonia.

650
00:31:33,516 --> 00:31:34,559
Se opuso firmemente

651
00:31:34,601 --> 00:31:37,562
a Kevin pasando por esta boda.

652
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
¿Y?

653
00:31:38,479 --> 00:31:39,897
¡Y ese es un motivo!

654
00:31:41,065 --> 00:31:41,983
Bueno...

655
00:31:42,025 --> 00:31:43,401
Bill Cruz.

656
00:31:43,443 --> 00:31:45,903
Bill y Kevin siempre estaban chocando.

657
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
en Desarrollo Davis,

658
00:31:47,280 --> 00:31:49,073
que también es un motivo.

659
00:31:51,492 --> 00:31:52,577
Espera, espera. ¿Qué?

660
00:31:52,619 --> 00:31:53,912
Aprecio lo que intentas hacer.

661
00:31:53,953 --> 00:31:56,247
Pero deberías dejarnos el trabajo policial a nosotros, ¿vale?

662
00:31:56,289 --> 00:31:58,249
Tenemos un testigo.

663
00:31:59,459 --> 00:32:00,752
Uno de los empleados del catering.

664
00:32:00,793 --> 00:32:02,420
vio a un hombre salir corriendo al estacionamiento

665
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
después de que Kevin fuera asesinado.

666
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
ella lo describió

667
00:32:05,256 --> 00:32:07,967
como ser alto, de hombros anchos y cabello castaño arenoso.

668
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
¿Te suena familiar?

669
00:32:10,053 --> 00:32:12,805
Suena como Greg Adams.

670
00:32:24,317 --> 00:32:27,153
[♪♪]

671
00:32:54,514 --> 00:32:57,600
[♪♪]

672
00:33:23,584 --> 00:33:26,254
[♪♪]

673
00:33:34,220 --> 00:33:36,806
[tocar un instrumento en silencio]

674
00:33:36,848 --> 00:33:39,767
[♪♪]

675
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
[el disco deja de reproducirse]

676
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
[Allie] ¡Perfecto! ¡Oh!

677
00:34:22,518 --> 00:34:23,811
Oh, eso es genial.

678
00:34:23,853 --> 00:34:26,689
¡Consigamos otro!

679
00:34:26,731 --> 00:34:28,941
Está bien... um...

680
00:34:28,941 --> 00:34:29,942
¿Sabes que?

681
00:34:29,942 --> 00:34:31,778
Levanten las manos. Levanten las manos.

682
00:34:31,778 --> 00:34:33,112
¡Vaya! ¡Sí!

683
00:34:33,112 --> 00:34:35,198
Oh, mira lo divertidos que son.

684
00:34:35,239 --> 00:34:36,449
Una vez más.

685
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
Ya es suficiente, Paul. La pizza se está enfriando.

686
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
Vamos. ¡Chh-chh-chh!

687
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
Bueno.

688
00:34:42,205 --> 00:34:44,791
Muy bien... ¡sonríe!

689
00:34:44,832 --> 00:34:46,292
[chasquido]

690
00:34:46,334 --> 00:34:48,753
Oh, eso es todo. Ese es tu guardián.

691
00:34:48,795 --> 00:34:49,879
-¡Me encanta!-Genial.

692
00:34:49,921 --> 00:34:52,131
Muy bueno, ¿verdad? Oh.

693
00:34:52,173 --> 00:34:54,383
Sabes, me encantaría tener una foto del pastel.

694
00:34:54,425 --> 00:34:55,718
¿Puedes decirme dónde está instalado el servicio de catering?

695
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
Sí, en la cocina, por ahí.

696
00:34:57,720 --> 00:34:59,347
Gracias.

697
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Sabes, esa fue una gran idea, cariño...

698
00:35:03,142 --> 00:35:04,435
contratar un fotógrafo profesional.

699
00:35:04,477 --> 00:35:06,395
No contraté a un fotógrafo.

700
00:35:07,313 --> 00:35:09,398
¿Qué?

701
00:35:11,734 --> 00:35:13,861
Hola beth.

702
00:35:13,903 --> 00:35:15,613
[torpemente] Hola.

703
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Es Allie. Oh...

704
00:35:16,864 --> 00:35:19,826
Te conocí en la boda de Davis. Yo era el fotógrafo.

705
00:35:19,826 --> 00:35:21,702
Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?

706
00:35:21,744 --> 00:35:23,996
Oh, solo estoy tomando fotos

707
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
y capturar todos los momentos perfectos de la vida,

708
00:35:26,457 --> 00:35:28,876
una foto a la vez.

709
00:35:28,918 --> 00:35:32,171
Um, quería hacerte algunas preguntas.

710
00:35:32,213 --> 00:35:33,381
sobre la boda.

711
00:35:33,422 --> 00:35:35,508
Sinceramente, me estoy cansando un poco.

712
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
de hablar de eso.

713
00:35:37,093 --> 00:35:38,761
Ya le dije a la policía todo lo que sé.

714
00:35:38,803 --> 00:35:40,012
Lo sé, lo sé,

715
00:35:40,012 --> 00:35:42,431
Y lo siento, pero ¿podrías decírmelo?

716
00:35:42,473 --> 00:35:46,102
Estoy haciendo mi propia... investigación.

717
00:35:46,143 --> 00:35:48,354
¿Como un detective privado?

718
00:35:48,354 --> 00:35:50,898
Sí, se podría decir eso.

719
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
¿Por favor?

720
00:35:53,526 --> 00:35:55,653
Necesito saberlo.

721
00:35:57,488 --> 00:36:00,032
Está bien, pero no vi mucho.

722
00:36:00,074 --> 00:36:02,201
Se me había derramado un poco de vino en la camisa,

723
00:36:02,243 --> 00:36:04,871
y estaba comprando un repuesto de mi auto

724
00:36:04,912 --> 00:36:06,706
cuando escuché este crujido muy fuerte.

725
00:36:06,706 --> 00:36:08,666
Me sobresaltó.

726
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
¿El disparo?

727
00:36:10,751 --> 00:36:11,794
Unos segundos después,

728
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Vi a alguien salir corriendo del salón de banquetes.

729
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
y calle abajo.

730
00:36:15,631 --> 00:36:16,507
Eh...

731
00:36:17,425 --> 00:36:19,093
¿Se parece a él?

732
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Podría ser.

733
00:36:22,096 --> 00:36:24,724
Estaba oscuro y corría bastante rápido.

734
00:36:24,765 --> 00:36:27,018
Entonces podría haber sido cualquiera.

735
00:36:27,935 --> 00:36:29,061
Disculpe,

736
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
pero ni mi marido ni yo

737
00:36:30,229 --> 00:36:32,356
Recuerde haber contratado a un fotógrafo.

738
00:36:32,398 --> 00:36:33,774
¿No lo hiciste?

739
00:36:33,816 --> 00:36:34,734
No, no lo hicimos.

740
00:36:34,734 --> 00:36:36,736
Oh, lo siento.

741
00:36:36,777 --> 00:36:39,322
Simplemente supuse que la oficina te habría llamado.

742
00:36:39,363 --> 00:36:41,240
En realidad son fotos de cumpleaños gratis.

743
00:36:41,282 --> 00:36:44,452
con cada pedido de pastel, ¿verdad?

744
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
Uh, yo... supongo que sí.

745
00:36:49,415 --> 00:36:51,959
Bueno... bien, entonces.

746
00:36:52,001 --> 00:36:54,003
De todos modos, estamos listos para el pastel.

747
00:36:56,672 --> 00:36:57,965
Gracias.

748
00:36:58,007 --> 00:37:01,427
Por favor, sal de aquí antes de que me metas en problemas.

749
00:37:03,721 --> 00:37:07,391
Oh... el hombre que viste corriendo fuera del pasillo.

750
00:37:07,433 --> 00:37:09,101
¿Alguien más lo vio?

751
00:37:09,101 --> 00:37:11,437
Mayo, la florista.

752
00:37:13,356 --> 00:37:16,067
[♪♪]

753
00:37:29,497 --> 00:37:31,749
Hola detective.

754
00:37:31,791 --> 00:37:33,876
Señorita Adams.

755
00:37:33,918 --> 00:37:35,211
¿Qué estás haciendo aquí?

756
00:37:35,253 --> 00:37:36,337
Estoy entrevistando a un testigo potencial.

757
00:37:36,379 --> 00:37:38,255
La pregunta es ¿qué haces aquí?

758
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
Aunque tengo una sospecha furtiva

759
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
Sé la respuesta.

760
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
Tal vez estoy aquí por las flores.

761
00:37:43,260 --> 00:37:44,720
¿Estás aquí por flores?

762
00:37:44,762 --> 00:37:46,055
No.

763
00:37:46,097 --> 00:37:46,847
Mmm.

764
00:37:46,889 --> 00:37:48,182
Bueno, desde que hiciste el viaje,

765
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
también podría explorar las orquídeas.

766
00:37:49,684 --> 00:37:50,768
El dueño no vio nada.

767
00:37:50,810 --> 00:37:52,186
Aquí estamos...

768
00:37:52,228 --> 00:37:53,938
Un regalo de inauguración de mi parte para ti.

769
00:37:53,980 --> 00:37:56,649
No, no, no, no tengo mucha habilidad para la jardinería.

770
00:37:56,649 --> 00:37:59,151
Oh, son suculentas, de muy bajo mantenimiento.

771
00:37:59,151 --> 00:38:01,570
pero garantizado para iluminar cualquier espacio donde lo coloques.

772
00:38:01,612 --> 00:38:05,950
Bueno. Gracias.

773
00:38:05,992 --> 00:38:07,785
¡Allie! ¡Qué agradable sorpresa!

774
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Hola May, ¿cómo estás?

775
00:38:08,869 --> 00:38:09,745
Bien.

776
00:38:09,787 --> 00:38:11,080
Escuché que estabas en el estacionamiento

777
00:38:11,122 --> 00:38:12,623
La noche en que Kevin fue asesinado.

778
00:38:12,665 --> 00:38:16,669
Lo estaba, pero como le acabo de decir al detective Acosta,

779
00:38:16,711 --> 00:38:17,962
No vi nada

780
00:38:18,004 --> 00:38:21,048
pero sé con certeza que tu hermano es inocente.

781
00:38:21,090 --> 00:38:22,258
[superpuesta] ¿Y tú?

782
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
Bueno, la gente dice

783
00:38:24,051 --> 00:38:26,679
que Greg asesinó a Kevin por celos.

784
00:38:26,721 --> 00:38:28,055
No lo creo ni por un segundo.

785
00:38:28,097 --> 00:38:29,223
¿Y eso por qué?

786
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
Bueno, porque estuvo en la tienda hace unas semanas.

787
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
comprando flores, rosas rojas.

788
00:38:32,643 --> 00:38:34,937
Se veía muy feliz...

789
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
[suena el teléfono]

790
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
...demasiado feliz de hacer lo que le acusan.

791
00:38:37,273 --> 00:38:38,482
[suena el teléfono] Tengo que entenderlo.

792
00:38:45,072 --> 00:38:46,824
¿Señorita Adams?

793
00:38:46,866 --> 00:38:49,535
¡Ey! ¿Estás bien?

794
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
Sí.

795
00:38:50,536 --> 00:38:53,039
Greg nunca me dijo que estaba saliendo con alguien.

796
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
Bueno, ¿siempre te contó todo?

797
00:38:55,499 --> 00:38:56,876
Solía ​​hacerlo.

798
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Después de la muerte de nuestros padres,

799
00:38:58,044 --> 00:38:59,962
prácticamente me crió, pero...

800
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
¿Pero?

801
00:39:01,047 --> 00:39:02,381
[suspiros] No lo sé.

802
00:39:02,381 --> 00:39:04,717
Supongo que nos distanciamos un poco.

803
00:39:04,759 --> 00:39:07,720
en los últimos años.

804
00:39:07,762 --> 00:39:08,929
He aquí un pensamiento.

805
00:39:08,971 --> 00:39:11,015
¿Y si no fuera un nuevo amor?

806
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
¿Qué?

807
00:39:11,932 --> 00:39:13,642
¿Y si fuera uno viejo?

808
00:39:13,684 --> 00:39:16,062
¿Crees que le envió flores a Jenna?

809
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Tal vez la cena de ensayo

810
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
No era la primera vez que intentaba recuperarla.

811
00:39:21,108 --> 00:39:21,901
Oh. Aquí.

812
00:39:21,942 --> 00:39:23,444
Oh, no me llevaré tu planta.

813
00:39:23,486 --> 00:39:25,905
Oh, no, si se queda conmigo, estará muerto en una semana, así que...

814
00:39:25,905 --> 00:39:27,448
Fue un regalo.

815
00:39:27,490 --> 00:39:28,908
Sigue siendo un regalo.

816
00:39:28,949 --> 00:39:30,076
Es ahora de mí para ti.

817
00:39:30,076 --> 00:39:31,619
Ponlo al sol,

818
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
gírelo con frecuencia y estará bien.

819
00:39:34,038 --> 00:39:36,540
[♪♪]

820
00:39:41,212 --> 00:39:43,255
Bien, revisemos a nuestros sospechosos.

821
00:39:43,297 --> 00:39:46,133
Empezaremos... con el papá de Kevin.

822
00:39:46,175 --> 00:39:48,677
Oh, tuvieron una gran pelea antes de la ceremonia.

823
00:39:48,719 --> 00:39:50,596
Exigió que Kevin cancelara la boda.

824
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
pero él se negó.

825
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
Entonces lo desinvitas

826
00:39:53,432 --> 00:39:55,351
Para el Día de Acción de Gracias, no lo matas.

827
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Jenna mencionó

828
00:39:56,602 --> 00:39:58,104
había cierta tensión en torno al negocio familiar,

829
00:39:58,104 --> 00:39:59,772
entonces podría haber más en la historia.

830
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
Bueno.

831
00:40:01,690 --> 00:40:03,275
Bill Cruz.

832
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
Ha estado trabajando en Davis Development.

833
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
por mucho tiempo.

834
00:40:06,695 --> 00:40:07,780
Ahora, de repente,

835
00:40:07,780 --> 00:40:09,865
Las canciones del propietario tienen un ascenso ante él.

836
00:40:09,907 --> 00:40:11,992
Tiene que haber algo de tensión ahí.

837
00:40:12,034 --> 00:40:13,577
Mira, estoy de acuerdo. Mi dinero está en este tipo.

838
00:40:13,619 --> 00:40:14,537
Como actriz,

839
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Soy un estudioso de la condición humana,

840
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
y los celos son un poderoso motivador.

841
00:40:18,707 --> 00:40:20,000
Y luego...

842
00:40:20,042 --> 00:40:21,127
hay este tipo,

843
00:40:21,168 --> 00:40:23,712
visto saliendo del edificio después del asesinato.

844
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
El tiene oportunidad,

845
00:40:25,005 --> 00:40:27,299
pero se desconoce el motivo.

846
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Se parece a Cary Grant.

847
00:40:30,136 --> 00:40:30,970
Es.

848
00:40:30,970 --> 00:40:34,473
En cierto modo encajaba con la descripción.

849
00:40:34,473 --> 00:40:36,684
[sonido del celular]

850
00:40:38,227 --> 00:40:39,103
¿Greg?

851
00:40:39,145 --> 00:40:41,313
Allie, necesito tu ayuda.

852
00:40:44,191 --> 00:40:46,443
¡Ey!

853
00:40:47,486 --> 00:40:48,821
Acaban de aparecer con una orden judicial.

854
00:40:48,821 --> 00:40:49,822
Están registrando la casa.

855
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
No te preocupes. Esto es algo bueno.

856
00:40:50,948 --> 00:40:53,325
¿Algo bueno? ¿Cómo te imaginas?

857
00:40:53,367 --> 00:40:54,660
Porque no encontrarás nada.

858
00:40:54,702 --> 00:40:55,661
Esto sólo ayudará a su caso.

859
00:40:55,661 --> 00:40:58,038
No estoy tan seguro de eso.

860
00:40:58,080 --> 00:40:59,248
Bereta 84,

861
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
dispara nueve milímetros.

862
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Esperar. Puedo explicar esto.

863
00:41:01,333 --> 00:41:02,501
Greg Adams, estás arrestado por...

864
00:41:02,543 --> 00:41:03,836
-Ese ni siquiera es mi---No, no digas nada.

865
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
...El asesinato de Kevin Davis.

866
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
Tienes derecho a permanecer en silencio.

867
00:41:06,255 --> 00:41:08,048
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra...

868
00:41:08,090 --> 00:41:09,175
Lo siento, Allie.

869
00:41:09,175 --> 00:41:10,467
...Tiene derecho a hablar con un abogado.

870
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Usted tiene derecho a tener un abogado presente...

871
00:41:12,469 --> 00:41:13,429
[puertas del auto se cierran]

872
00:41:13,471 --> 00:41:15,598
[arranque del motor del coche]

873
00:41:20,352 --> 00:41:22,188
[en voz baja] Él no lo hizo.

874
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
[♪♪]

875
00:41:33,699 --> 00:41:35,492
[suena el timbre de la puerta]

876
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
Bienvenido a Imagen PerfectaFotografía,

877
00:41:37,912 --> 00:41:40,623
donde cada imagen es perfecta.

878
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
Ah, hola.

879
00:41:42,958 --> 00:41:44,710
¿Le puedo ayudar en algo?

880
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
Soy Sara Davis.

881
00:41:46,212 --> 00:41:49,715
Sí, lo sé. Lamento mucho tu pérdida.

882
00:41:49,757 --> 00:41:50,633
Gracias.

883
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
Estoy aquí porque

884
00:41:51,884 --> 00:41:54,470
A mis padres les gustaría las fotos de la boda...

885
00:41:55,387 --> 00:41:58,724
Sólo las de Kevin y nuestra familia, por favor.

886
00:41:58,766 --> 00:42:00,893
Sí. Los subiremos a la galería.

887
00:42:00,935 --> 00:42:02,061
y te mando el enlace.

888
00:42:02,102 --> 00:42:04,188
Gracias.

889
00:42:07,441 --> 00:42:09,652
Ah, y también podemos enviarte copias físicas.

890
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
si quieres.

891
00:42:10,653 --> 00:42:12,988
Sería bueno.

892
00:42:14,990 --> 00:42:18,035
¿Has... visto a Jenna?

893
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
No.

894
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Uh, pero Allie visitó a su mamá el otro día.

895
00:42:24,500 --> 00:42:26,460
Creo que ella se quedará allí.

896
00:42:26,502 --> 00:42:30,422
Sólo me preguntaba si ella también pidió copias.

897
00:42:30,422 --> 00:42:32,466
No. No, no lo creo.

898
00:42:32,508 --> 00:42:33,550
[se burla suavemente]

899
00:42:33,592 --> 00:42:36,679
¿Por qué no me sorprende?

900
00:42:37,763 --> 00:42:39,890
[suena el timbre de la puerta]

901
00:42:43,644 --> 00:42:44,895
Gracias.

902
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
No, gracias.

903
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
Sólo quiero repasar algunos detalles contigo.

904
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
Escuché que arrestaron a Greg.

905
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
Lo hicimos.

906
00:42:51,610 --> 00:42:53,696
¿Crees que lo hizo?

907
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
Citamos los registros telefónicos de Greg.

908
00:42:57,574 --> 00:42:58,742
durante la última semana.

909
00:42:58,784 --> 00:43:01,787
Recibió varias llamadas del mismo número...

910
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
tuyo.

911
00:43:05,082 --> 00:43:07,543
Sé lo que parece, pero no es lo que parece.

912
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
Greg y yo éramos sólo amigos.

913
00:43:09,253 --> 00:43:10,212
¿Solo amigos?

914
00:43:10,254 --> 00:43:11,922
Intentó impedir tu boda.

915
00:43:11,964 --> 00:43:12,881
Estaba preocupado por mí.

916
00:43:12,923 --> 00:43:15,134
Estaba bajo mucha presión,

917
00:43:15,134 --> 00:43:17,011
y Greg me estaba ayudando a superarlo.

918
00:43:17,052 --> 00:43:18,304
¿Qué tipo de presión?

919
00:43:18,345 --> 00:43:19,388
Bien...

920
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
No es ningún secreto que la familia de Kevin pensaba

921
00:43:21,765 --> 00:43:23,809
que casarse conmigo estaba por debajo de él,

922
00:43:23,809 --> 00:43:25,894
e hice todo lo que pude para cambiar de opinión,

923
00:43:25,936 --> 00:43:27,396
pero nada de lo que hice fue suficiente.

924
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
Bueno, ¿Greg sabía

925
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
que estabas teniendo dudas

926
00:43:29,606 --> 00:43:30,441
sobre casarse?

927
00:43:30,482 --> 00:43:32,693
No estaba teniendo dudas.

928
00:43:32,735 --> 00:43:34,236
Quería casarme con Kevin.

929
00:43:35,571 --> 00:43:37,531
¿Estás seguro de que Greg lo sabía?

930
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
Voy a devolverte el dinero de la fianza, Allie.

931
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
cada centavo.

932
00:43:47,124 --> 00:43:49,335
Sé que lo harás. Ni siquiera te preocupes por eso.

933
00:43:49,335 --> 00:43:50,544
Es gracioso, ¿eh?

934
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
Siempre fui el hermano mayor, y ahora... [se burla]

935
00:43:53,297 --> 00:43:54,882
Oye, quiero ayudarte.

936
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
Sólo... necesito que seas 100% honesto conmigo.

937
00:43:57,676 --> 00:43:58,677
Soy.

938
00:43:58,677 --> 00:44:00,888
Allie, ni siquiera es mi arma.

939
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Pertenecía a papá.

940
00:44:02,014 --> 00:44:04,850
Simplemente olvidé que lo tenía hasta todo esto.

941
00:44:04,892 --> 00:44:06,852
Te creo. Yo sólo...

942
00:44:07,686 --> 00:44:10,564
¿Hay algo más que quieras decirme?

943
00:44:10,606 --> 00:44:11,607
No.

944
00:44:11,648 --> 00:44:15,361
No, te lo he contado todo.

945
00:44:15,361 --> 00:44:16,320
¡Prometo!

946
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
Bueno.

947
00:44:23,869 --> 00:44:26,413
[exhala tensamente]

948
00:44:28,666 --> 00:44:32,920
Éste es un...gran terreno, señorita...

949
00:44:32,961 --> 00:44:35,923
Harrington.Eve Harrington.

950
00:44:35,964 --> 00:44:39,635
Sí, mi padre falleció recientemente y, um,

951
00:44:39,677 --> 00:44:42,221
[entre lágrimas]... me lo dejó a mí.

952
00:44:42,221 --> 00:44:43,681
[sollozos]

953
00:44:43,722 --> 00:44:45,933
Que descanse en paz.

954
00:44:45,974 --> 00:44:47,976
Mi más sentido pésame.

955
00:44:49,395 --> 00:44:51,814
¿Cuáles son exactamente tus planes para esto?

956
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Bien...

957
00:44:54,441 --> 00:44:57,027
eres una empresa de desarrollo,

958
00:44:57,069 --> 00:45:00,823
así que me gustaría, um...

959
00:45:00,864 --> 00:45:02,449
desarrollarlo.

960
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
-Por supuesto.-Por supuesto.

961
00:45:06,870 --> 00:45:12,710
El primer paso es programar un tiempo para inspeccionar el área.

962
00:45:13,877 --> 00:45:15,462
Hace...

963
00:45:15,504 --> 00:45:17,423
¿Trabaja el 16 de abril?

964
00:45:17,464 --> 00:45:20,426
Déjame consultar a mi...

965
00:45:21,343 --> 00:45:23,595
Creo que podría aceptar eso.

966
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
Tengo un almuerzo importante.

967
00:45:26,098 --> 00:45:28,726
Mmm... [tos]

968
00:45:30,227 --> 00:45:31,228
Lo siento.

969
00:45:31,270 --> 00:45:32,938
¿Puedo molestarte con un vaso de agua?

970
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Alergias.

971
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
¿Botella bien?

972
00:45:35,149 --> 00:45:37,359
Perfecto.

973
00:45:38,944 --> 00:45:41,405
[♪♪]

974
00:45:53,208 --> 00:45:54,877
[el obturador se cierra]

975
00:46:02,092 --> 00:46:03,552
Estaba pensando--

976
00:46:07,181 --> 00:46:09,391
[♪♪]

977
00:46:14,313 --> 00:46:15,522
¿Cómo te fue?

978
00:46:15,564 --> 00:46:18,442
Y dijeron que no tenía el rango para Ofelia.

979
00:46:18,484 --> 00:46:20,444
Adivina lo que escribió el Sr. Crosshad

980
00:46:20,486 --> 00:46:22,488
en las últimas dos semanas?

981
00:46:22,529 --> 00:46:24,406
"La línea de fuego".

982
00:46:24,448 --> 00:46:25,949
¿Qué es eso?

983
00:46:25,991 --> 00:46:28,285
Es un campo de tiro.

984
00:46:31,580 --> 00:46:32,998
[suena la campana]

985
00:46:33,040 --> 00:46:34,666
No puedo creer que haya tomado toda la mañana.

986
00:46:34,708 --> 00:46:35,667
para pagar la fianza de Greg.

987
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
Finalmente, estás aquí.

988
00:46:37,336 --> 00:46:38,504
¿Está todo bien?

989
00:46:38,545 --> 00:46:41,340
Quiero mostrarte♪ algo...

990
00:46:41,340 --> 00:46:42,299
Mira esto.

991
00:46:42,341 --> 00:46:44,176
Notas de consulta inicial de Jenna.

992
00:46:44,218 --> 00:46:46,804
Cuando conocimos a Jenna por primera vez sobre la boda,

993
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
Esto es lo que dijo sobre la fiesta de bodas.

994
00:46:49,348 --> 00:46:50,974
"Cuatro damas de honor, cuatro padrinos de boda".

995
00:46:51,016 --> 00:46:54,186
Sí, y esta es una oportunidad...

996
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
de la boda.

997
00:46:55,395 --> 00:46:57,523
Cuatro damas de honor...

998
00:46:58,524 --> 00:47:00,192
...tres padrinos de boda.

999
00:47:00,192 --> 00:47:02,528
Entonces ¿quién falta?

1000
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
Su nombre es Brandon Stiles.

1001
00:47:08,742 --> 00:47:10,160
Es el hermano de Kevin.

1002
00:47:10,202 --> 00:47:11,411
Espera, hermano?

1003
00:47:11,453 --> 00:47:13,705
Hermano de fraternidad. Fueron juntos a la universidad.

1004
00:47:13,705 --> 00:47:15,707
Entonces, ¿por qué no estuvo en la boda?

1005
00:47:15,749 --> 00:47:18,502
Esa mañana contrajo una fuerte gripe estomacal.

1006
00:47:18,544 --> 00:47:19,586
entonces voló

1007
00:47:19,628 --> 00:47:21,713
¿Todo el camino para la boda pero no fuiste?

1008
00:47:21,713 --> 00:47:23,715
No quería enfermar a nadie más.

1009
00:47:23,757 --> 00:47:25,425
De lo contrario, no se lo perdería, créanme.

1010
00:47:25,467 --> 00:47:27,719
Estaban muy unidos.

1011
00:47:27,761 --> 00:47:28,887
Entiendo. Está bien.

1012
00:47:28,887 --> 00:47:31,390
Gracias, Jenna. Adiós.

1013
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
Bueno, eso fue un callejón sin salida.

1014
00:47:33,225 --> 00:47:36,103
No estaría tan seguro de eso.

1015
00:47:36,144 --> 00:47:38,605
Conoce a Brandon Stiles.

1016
00:47:39,898 --> 00:47:41,858
¿Te recuerda a alguien?

1017
00:47:45,237 --> 00:47:48,448
Se parece un poco a tu hermano, ¿eh?

1018
00:47:51,785 --> 00:47:53,871
[♪♪]

1019
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
[llamando a la puerta]

1020
00:48:21,440 --> 00:48:22,441
Hola.

1021
00:48:22,441 --> 00:48:23,525
Hola.

1022
00:48:24,610 --> 00:48:27,487
Lo siento, no estoy acostumbrado a verte tan casual.

1023
00:48:27,529 --> 00:48:29,990
Bueno, es mi día libre.

1024
00:48:30,032 --> 00:48:30,907
Sin ofender,

1025
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
pero pareces el tipo de persona

1026
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
quién usaría una suite y corbata en vacaciones.

1027
00:48:34,202 --> 00:48:35,746
¿Puedo entrar?

1028
00:48:35,787 --> 00:48:37,831
Seguro.

1029
00:48:37,873 --> 00:48:40,584
¿Cómo me encontraste?

1030
00:48:40,626 --> 00:48:42,961
Hago todos los retratos para los agentes inmobiliarios locales,

1031
00:48:42,961 --> 00:48:44,463
Así que solo hice algunas llamadas.

1032
00:48:44,504 --> 00:48:46,340
Villa.

1033
00:48:46,381 --> 00:48:47,549
¡Oye, todavía está vivo!

1034
00:48:47,591 --> 00:48:51,929
Sí, supongo que no estoy tan desesperado como pensaba.

1035
00:48:55,807 --> 00:48:57,142
Bien...

1036
00:48:57,142 --> 00:48:58,560
¿Qué estás esperando?

1037
00:49:00,354 --> 00:49:01,813
Dame un recorrido.

1038
00:49:01,813 --> 00:49:03,440
Gira, sí.

1039
00:49:03,482 --> 00:49:07,694
Está bien, bueno, esta es mi casa...

1040
00:49:07,736 --> 00:49:08,779
obviamente.

1041
00:49:08,820 --> 00:49:10,822
Uh, en realidad hay una gran madera dura.

1042
00:49:10,864 --> 00:49:11,907
bajo este linóleo,

1043
00:49:11,949 --> 00:49:13,992
Así que lo romperé y lo restauraré.

1044
00:49:13,992 --> 00:49:16,036
Oh, conozco a un gran contratista, si lo necesitas.

1045
00:49:16,078 --> 00:49:18,580
Oh, no, voy a hacer todo el trabajo yo mismo.

1046
00:49:19,623 --> 00:49:21,583
¿Alguna vez has renovado una casa?

1047
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
No. No tengo miedo de trabajar un poco duro.

1048
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
[ruido]

1049
00:49:27,589 --> 00:49:28,799
¿Un poco?

1050
00:49:28,840 --> 00:49:32,594
Iba a reemplazarlo de todos modos, así que, um...

1051
00:49:32,636 --> 00:49:34,012
Si pudiera simplemente...

1052
00:49:34,054 --> 00:49:35,263
Si pudiera mostrarte...

1053
00:49:36,682 --> 00:49:37,641
la otra habitación.

1054
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Entonces, ¿cómo puede un detective de la ciudad de Nueva York

1055
00:49:39,685 --> 00:49:42,354
¿Acabar en el Departamento del Sheriff de Willow Haven?

1056
00:49:42,354 --> 00:49:44,356
¿Has estado vigilándome?

1057
00:49:44,398 --> 00:49:45,899
Es un pueblo pequeño.

1058
00:49:47,275 --> 00:49:49,236
[suspira] Ah. Bien...

1059
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
necesitaba un cambio,

1060
00:49:52,364 --> 00:49:54,616
y Nueva York...

1061
00:49:56,118 --> 00:49:57,703
...tenía demasiados recuerdos.

1062
00:50:01,415 --> 00:50:02,749
¿Bueno o malo?

1063
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
De todos modos, eh...

1064
00:50:06,628 --> 00:50:10,382
Estaba entrevistando a un testigo en un caso sin resolver.

1065
00:50:10,382 --> 00:50:12,342
Tuvimos un golpe de ADN.

1066
00:50:12,384 --> 00:50:14,553
Querían que lo siguiera,

1067
00:50:14,553 --> 00:50:16,513
y bueno, pasé por la casa,

1068
00:50:16,555 --> 00:50:18,348
Vi el cartel de "se vende" y...

1069
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
eso fue todo.

1070
00:50:19,558 --> 00:50:22,352
¿En serio? ¿Eso fue todo lo que hizo falta?

1071
00:50:22,394 --> 00:50:24,271
[risas] Sí.

1072
00:50:24,312 --> 00:50:26,064
Creo que fue la primera cosa impulsiva.

1073
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

1074
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
Eh...

1075
00:50:33,613 --> 00:50:35,949
pero sí, bajé y salí del auto.

1076
00:50:35,991 --> 00:50:39,911
Me paré justo aquí, al frente del patio.

1077
00:50:39,911 --> 00:50:41,288
Miré hacia la casa,

1078
00:50:41,329 --> 00:50:44,458
y justo detrás de él salía este sol.

1079
00:50:44,499 --> 00:50:46,585
Simplemente se sintió...

1080
00:50:46,626 --> 00:50:48,336
Se sentía lleno de posibilidades.

1081
00:50:48,378 --> 00:50:52,215
Posibilidad y pintura mostaza.

1082
00:50:53,383 --> 00:50:55,427
Sí, la pintura.

1083
00:50:57,179 --> 00:50:59,431
¿Juegas?

1084
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
Yo incursiono.

1085
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
¿Juego de correspondencia?

1086
00:51:02,517 --> 00:51:04,352
Sí, sí.

1087
00:51:04,394 --> 00:51:07,564
Um, en realidad es malo y mi tío Luis.

1088
00:51:07,606 --> 00:51:09,941
Llevamos años jugando al ajedrez por correo.

1089
00:51:09,983 --> 00:51:12,944
Él me enseñó todo. Es policía...

1090
00:51:12,944 --> 00:51:13,945
Bueno, él era policía.

1091
00:51:13,945 --> 00:51:15,030
Él está retirado ahora,

1092
00:51:15,072 --> 00:51:17,783
pero él siempre dice que el ajedrez es un juego de oficiales.

1093
00:51:17,783 --> 00:51:20,660
porque siempre hay que estar un paso por delante del oponente.

1094
00:51:20,702 --> 00:51:22,954
Mmm.

1095
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
¿Este eres tú?

1096
00:51:24,289 --> 00:51:25,165
Ajá.

1097
00:51:25,207 --> 00:51:29,002
Um, Caballero a H6.

1098
00:51:30,545 --> 00:51:33,256
Estaría caminando directamente hacia una trampa.

1099
00:51:33,298 --> 00:51:35,675
Sacrificio. Deja a su Rey vulnerable.

1100
00:51:35,717 --> 00:51:38,470
Luego, en tres movimientos, es jaque mate.

1101
00:51:40,680 --> 00:51:42,015
¿Estás "incursionando"?

1102
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
Me gustan los juegos de rompecabezas.

1103
00:51:44,893 --> 00:51:47,145
Siempre estuvo atento a los detalles.

1104
00:51:47,187 --> 00:51:50,440
Ya sabes, yo también...

1105
00:51:50,482 --> 00:51:54,027
Por eso me pregunto qué es lo que realmente quieres.

1106
00:51:54,069 --> 00:51:55,403
¿Es tan obvio?

1107
00:51:55,445 --> 00:51:57,114
Bueno, nadie conducirá hasta aquí.

1108
00:51:57,155 --> 00:51:58,323
solo para hablar de masilla.

1109
00:51:58,365 --> 00:52:01,743
Bien, Brandon Stiles.

1110
00:52:01,785 --> 00:52:03,078
Uno de los padrinos de boda de Kevin.

1111
00:52:03,119 --> 00:52:05,121
Bueno, se suponía que debía estarlo, pero se perdió la ceremonia.

1112
00:52:05,163 --> 00:52:06,873
¿Entonces ya sabes sobre él?

1113
00:52:07,833 --> 00:52:10,293
Detective.

1114
00:52:11,211 --> 00:52:12,462
El día de la ceremonia,

1115
00:52:12,504 --> 00:52:14,464
Escuché a Kevin discutiendo con alguien por teléfono.

1116
00:52:14,506 --> 00:52:15,841
diciendo que no asistiría a la boda.

1117
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
Creo que ese fue Brandon.

1118
00:52:17,134 --> 00:52:19,010
-Señorita Adams---Es Allie.

1119
00:52:19,010 --> 00:52:20,428
Seguro.

1120
00:52:20,470 --> 00:52:24,057
Mira, sé que esto probablemente sea muy difícil para ti.

1121
00:52:24,099 --> 00:52:27,394
y admiro tu tenacidad, de verdad,

1122
00:52:27,435 --> 00:52:29,729
pero solo hay una persona con motivo y oportunidad

1123
00:52:29,771 --> 00:52:31,148
para matar a Kevin Davis,

1124
00:52:31,189 --> 00:52:32,732
y ese era tu hermano.

1125
00:52:32,774 --> 00:52:34,067
[inhala bruscamente]

1126
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
¿Entonces no vas a investigar esto?

1127
00:52:37,195 --> 00:52:38,113
Lo lamento.

1128
00:52:39,489 --> 00:52:42,450
No, no, lamento molestarte.

1129
00:52:42,492 --> 00:52:44,536
Me veré fuera.

1130
00:52:46,621 --> 00:52:48,123
[la puerta se abre y se cierra]

1131
00:52:52,544 --> 00:52:55,380
[♪♪]

1132
00:53:40,175 --> 00:53:42,802
[♪♪]

1133
00:53:46,598 --> 00:53:47,682
¿Entrar?

1134
00:53:48,600 --> 00:53:50,226
Eh, no. Gracias.

1135
00:53:50,268 --> 00:53:52,270
Yo-yo sólo estaba mirando el...

1136
00:53:52,270 --> 00:53:53,855
menú.

1137
00:53:53,897 --> 00:53:56,399
[suena el teléfono]

1138
00:53:59,653 --> 00:54:02,447
Capitán Johns, hola.

1139
00:54:02,447 --> 00:54:04,532
Sí.

1140
00:54:05,784 --> 00:54:07,994
¿Qué?

1141
00:54:10,372 --> 00:54:13,166
El departamento de bomberos me suspendió indefinidamente.

1142
00:54:13,208 --> 00:54:14,626
¿Pueden hacer eso?

1143
00:54:14,668 --> 00:54:16,461
El Capitán Johns luchó por mí.

1144
00:54:16,503 --> 00:54:18,546
pero la familia Davis tiene demasiada influencia

1145
00:54:18,588 --> 00:54:19,506
en este pueblo.

1146
00:54:19,547 --> 00:54:20,799
La estación de bomberos es como una familia para mí.

1147
00:54:20,799 --> 00:54:22,425
Es más que un simple trabajo.

1148
00:54:22,467 --> 00:54:24,010
No puedo perder eso por esto.

1149
00:54:28,473 --> 00:54:31,685
Sé que las cosas parecen sombrías en este momento...

1150
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
...pero vamos a superar esto.

1151
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
¿Has hablado con Jenna?

1152
00:54:39,985 --> 00:54:43,446
No, sólo quiero saber cómo está.

1153
00:54:43,488 --> 00:54:46,700
Quiero decir, ella lo está afrontando...

1154
00:54:46,741 --> 00:54:48,034
pero ella es fuerte.

1155
00:54:48,076 --> 00:54:49,577
Quiero decir, Jenna es realmente fuerte.

1156
00:54:50,495 --> 00:54:52,580
Sí, lo es.

1157
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
Sólo desearía que hubiera algo que pudiera hacer.

1158
00:54:58,003 --> 00:55:00,005
ya sabes, para arreglar esto.

1159
00:55:03,008 --> 00:55:06,594
Creo que lo mejor para ella y para ti en este momento es

1160
00:55:06,636 --> 00:55:08,555
es simplemente darle algo de espacio.

1161
00:55:12,517 --> 00:55:13,977
[suspiros]

1162
00:55:14,019 --> 00:55:15,353
Sí.

1163
00:55:17,981 --> 00:55:20,859
Gracias.

1164
00:55:20,900 --> 00:55:22,986
¿Para qué sirven las hermanas?

1165
00:55:31,619 --> 00:55:32,871
Caballeros.

1166
00:55:32,912 --> 00:55:34,039
La balística volvió

1167
00:55:34,039 --> 00:55:35,874
en el arma que encontramos en la residencia de los Adams.

1168
00:55:35,874 --> 00:55:38,335
No ha sido despedido recientemente.

1169
00:55:38,376 --> 00:55:39,586
Bien...

1170
00:55:39,627 --> 00:55:41,629
Tal vez sea hora de abrir el caso.

1171
00:55:41,671 --> 00:55:44,090
Eche un vistazo a algunos de los otros invitados.

1172
00:55:44,132 --> 00:55:45,717
Bueno, puede que no tengamos el arma adecuada.

1173
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
pero tenemos al hombre adecuado.

1174
00:55:49,179 --> 00:55:51,556
Abrámoslo.

1175
00:55:52,974 --> 00:55:55,351
[Sam] Hemos hablado con algunas personas que creen

1176
00:55:55,393 --> 00:55:56,895
usted se opuso al matrimonio.

1177
00:55:56,895 --> 00:55:57,771
¿Es eso cierto?

1178
00:55:57,812 --> 00:56:00,106
¿Puedo servirte un vaso?

1179
00:56:00,148 --> 00:56:01,483
No, gracias.

1180
00:56:01,524 --> 00:56:02,984
Bueno.

1181
00:56:04,903 --> 00:56:07,572
Sospeché que Jenna tenía motivos ocultos.

1182
00:56:07,572 --> 00:56:09,199
por casarse con Kevin.

1183
00:56:10,283 --> 00:56:13,703
Y parece que mis sospechas se confirmaron.

1184
00:56:13,745 --> 00:56:14,746
Bueno, Jenna insiste en que ella tenía

1185
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
Nada que ver con el asesinato de Kevin.

1186
00:56:15,789 --> 00:56:18,541
[risas] Estoy seguro de que sí.

1187
00:56:18,583 --> 00:56:20,043
¿No le crees?

1188
00:56:21,544 --> 00:56:23,546
Amaba a mi hijo, detective.

1189
00:56:23,588 --> 00:56:25,965
pero podría ser impetuoso.

1190
00:56:26,007 --> 00:56:29,260
Construí esta fortuna para él...

1191
00:56:31,888 --> 00:56:33,640
Y estaba dispuesto a tirarlo

1192
00:56:33,681 --> 00:56:35,391
para una chica que no lo amaba.

1193
00:56:36,393 --> 00:56:38,770
Kevin consideró cortar los lazos con Davis Development.

1194
00:56:38,770 --> 00:56:41,898
¿Crees que eso se debe a la influencia de la señorita Cole?

1195
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
¡Por supuesto que sí!

1196
00:56:43,525 --> 00:56:44,609
Ella no era más que problemas.

1197
00:56:44,651 --> 00:56:47,195
desde el día en que la trajo a casa.

1198
00:56:47,237 --> 00:56:49,030
Sr. Davis,

1199
00:56:49,072 --> 00:56:50,573
Kevin alguna vez planteó alguna preocupación

1200
00:56:50,615 --> 00:56:53,576
¿Sobre alguna práctica comercial en su empresa?

1201
00:56:54,911 --> 00:56:57,163
No estoy seguro de a qué te refieres aquí,

1202
00:56:57,205 --> 00:56:58,289
Detective Acosta.

1203
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
Estaba aprendiendo un nuevo rol.

1204
00:56:59,457 --> 00:57:00,375
-¿Correcto?-Sí.

1205
00:57:00,416 --> 00:57:01,751
Nuevas responsabilidades.

1206
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
¿Algo que pudiera haber preguntado sobre su operación?

1207
00:57:06,923 --> 00:57:08,383
[suena el teléfono]

1208
00:57:11,136 --> 00:57:12,595
Esta es la funeraria.

1209
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
Disculpe. Tengo que aceptar esto.

1210
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
¿Hola?

1211
00:57:19,853 --> 00:57:21,104
¿De dónde vino eso?

1212
00:57:21,146 --> 00:57:23,857
Ah, algo que dijo Sarah Davis me hizo pensar.

1213
00:57:23,898 --> 00:57:25,817
Bueno, ¿cuándo planeaste contármelo?

1214
00:57:25,817 --> 00:57:26,985
No sé.

1215
00:57:27,026 --> 00:57:28,778
Yo... lo siento, Nick, todavía me estoy acostumbrando.

1216
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
a todo este asunto de la pareja.

1217
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Ajá, ¿y cuánto tiempo crees que llevará?

1218
00:57:34,742 --> 00:57:36,578
Mira esto.

1219
00:57:36,619 --> 00:57:40,081
Toda la colección.

1220
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
¿Notas algo?

1221
00:57:44,752 --> 00:57:47,046
[Nick] Uno de ellos falta.

1222
00:57:51,259 --> 00:57:54,721
Entonces, ¿cómo conseguiste el número de habitación de Brandon Stiles?

1223
00:57:54,762 --> 00:57:56,306
Solo pregunté.

1224
00:57:56,347 --> 00:57:57,974
Eso funciona.

1225
00:57:58,016 --> 00:58:00,226
¿Cómo supiste que todavía está aquí?

1226
00:58:00,268 --> 00:58:02,270
Oh, Jenna dijo que se quedaría para el funeral.

1227
00:58:02,312 --> 00:58:03,980
¿Qué pasa si está realmente enfermo?

1228
00:58:04,022 --> 00:58:05,857
Le traje sopa de pollo.

1229
00:58:07,192 --> 00:58:08,485
[golpes]

1230
00:58:08,526 --> 00:58:10,153
¡Gestión interna!

1231
00:58:12,405 --> 00:58:14,282
Mira, no creo que él vaya a responder.

1232
00:58:14,324 --> 00:58:16,201
Tiene que salir alguna vez.

1233
00:58:16,201 --> 00:58:18,912
¿Qué vas a hacer, vigilar el lugar?

1234
00:58:20,413 --> 00:58:22,582
[♪♪]

1235
00:58:38,389 --> 00:58:39,599
[golpes]

1236
00:58:43,478 --> 00:58:45,438
[la ventana zumba]

1237
00:58:46,356 --> 00:58:47,565
Buenas noches, detective.

1238
00:58:47,607 --> 00:58:49,817
¿Todo bien, señorita Adams?

1239
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
Aterciopelado.

1240
00:58:52,904 --> 00:58:54,155
¿Qué estás haciendo?

1241
00:58:54,989 --> 00:58:57,534
Estaba en camino a un gigante y recibí una llamada telefónica,

1242
00:58:57,575 --> 00:59:00,161
así que me detuve para tomarlo,

1243
00:59:00,203 --> 00:59:02,121
Porque la seguridad es lo primero.

1244
00:59:02,163 --> 00:59:02,997
Oh.

1245
00:59:03,039 --> 00:59:04,541
Y te detuviste aquí

1246
00:59:04,582 --> 00:59:05,750
justo en frente del motel

1247
00:59:05,792 --> 00:59:08,419
¿Dónde se registra Brandon Stiles?

1248
00:59:08,461 --> 00:59:11,214
¿En realidad?

1249
00:59:11,256 --> 00:59:12,757
¿Cuáles son las probabilidades?

1250
00:59:12,799 --> 00:59:14,217
Difícil o nulo, supongo.

1251
00:59:15,218 --> 00:59:16,552
¿Qué estás haciendo aquí?

1252
00:59:16,594 --> 00:59:21,307
¿Podría ser que sospechas que tenía razón sobre el Sr. Stiles?

1253
00:59:21,349 --> 00:59:22,392
¿Eso es tailandés?

1254
00:59:22,433 --> 00:59:23,351
Es.

1255
00:59:23,393 --> 00:59:25,144
Me gusta el tailandés.

1256
00:59:32,277 --> 00:59:34,779
Así que supongo que ustedes dos no se habían alejado tanto.

1257
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
como pensabas.

1258
00:59:35,863 --> 00:59:37,448
¿Mmm?

1259
00:59:37,448 --> 00:59:39,158
Tú y Greg.

1260
00:59:39,200 --> 00:59:42,620
Quiero decir, que pases por todo esto para ayudarlo,

1261
00:59:42,662 --> 00:59:43,746
justo...

1262
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Guau.

1263
00:59:44,789 --> 00:59:45,790
Él es mi familia.

1264
00:59:45,790 --> 00:59:48,585
Simplemente estoy haciendo lo que haría cualquier otra persona.

1265
00:59:48,626 --> 00:59:50,586
¿Una vigilancia nocturna en el aparcamiento de un motel?

1266
00:59:50,628 --> 00:59:52,297
Sí.

1267
00:59:52,338 --> 00:59:55,091
Greg siempre ha estado ahí para mí.

1268
00:59:55,133 --> 00:59:58,761
Tenía una beca para una universidad,

1269
00:59:58,803 --> 01:00:01,055
y después de que mis padres murieron,

1270
01:00:01,097 --> 01:00:03,433
Se quedó conmigo aquí en Willow Haven.

1271
01:00:03,474 --> 01:00:05,810
para ayudarme durante mi último año.

1272
01:00:05,810 --> 01:00:07,312
Entonces él estaba cuidando de ti.

1273
01:00:07,312 --> 01:00:10,064
Ahora estoy cuidándolo.

1274
01:00:14,152 --> 01:00:17,113
¿Haces muchas bodas?

1275
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
[risas]

1276
01:00:18,281 --> 01:00:21,576
Bodas, cumpleaños, fiestas navideñas de oficina...

1277
01:00:21,617 --> 01:00:23,828
Si lo celebras, lo tiro.

1278
01:00:23,870 --> 01:00:25,121
Bueno.

1279
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
Bueno, si sirve de algo, vi todas tus fotografías.

1280
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
Y creo que eres un fotógrafo bastante bueno.

1281
01:00:28,958 --> 01:00:30,418
-Gracias.-Sí.

1282
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
[risas] Gracias.

1283
01:00:32,045 --> 01:00:34,422
¿Qué te metió en esto?

1284
01:00:34,464 --> 01:00:37,008
Bueno, mi mamá era arquitecta.

1285
01:00:37,050 --> 01:00:39,344
y ella tendría que ir a la ciudad a trabajar,

1286
01:00:39,344 --> 01:00:40,386
entonces ella iría a ver el Met.

1287
01:00:40,428 --> 01:00:43,056
Oh. ¡Amo a los Mets!

1288
01:00:43,097 --> 01:00:45,850
No... No, la Met.

1289
01:00:45,892 --> 01:00:49,020
El Museo Metropolitano de Arte.

1290
01:00:49,062 --> 01:00:50,938
Bien, bien. Bueno. Sí.

1291
01:00:50,980 --> 01:00:53,316
Bueno, un verano, cuando tenía 10 años,

1292
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
ella me llevó con ella,

1293
01:00:54,984 --> 01:00:58,696
y vi esta exposición fotográfica llamada "Luz y sombras".

1294
01:00:58,738 --> 01:01:00,365
Eso cambió todo para mí.

1295
01:01:00,365 --> 01:01:01,324
¡Fue increíble!

1296
01:01:01,366 --> 01:01:02,533
Incluso le dije a mi mamá

1297
01:01:02,575 --> 01:01:05,703
que algún día tendría mi propio show en el Met...

1298
01:01:05,745 --> 01:01:07,830
[suspiros]

1299
01:01:08,873 --> 01:01:12,877
Pero, ya sabes, "algún día" realmente no paga las cuentas,

1300
01:01:12,919 --> 01:01:13,878
entonces...

1301
01:01:13,878 --> 01:01:17,340
Simplemente me limito a las bodas,

1302
01:01:17,382 --> 01:01:20,426
y cumpleaños, y fiestas navideñas de oficina.

1303
01:01:20,468 --> 01:01:23,054
Pero no te has rendido, ¿verdad?

1304
01:01:23,096 --> 01:01:25,848
Algún día aún no ha llegado.

1305
01:01:29,394 --> 01:01:32,146
[se ríe suavemente]

1306
01:01:32,188 --> 01:01:33,606
Entonces, ¿echas de menos Nueva York?

1307
01:01:33,648 --> 01:01:35,733
A veces.

1308
01:01:35,733 --> 01:01:37,402
Supongo que solo estoy esperando una señal.

1309
01:01:37,402 --> 01:01:39,195
para hacer que Willow Haven se sienta como en casa.

1310
01:01:39,237 --> 01:01:40,613
Todavía es nuevo.

1311
01:01:40,655 --> 01:01:42,323
Sólo dale algo de tiempo.

1312
01:01:42,365 --> 01:01:44,367
Sí.

1313
01:01:49,622 --> 01:01:51,499
Tenemos algo de acción.

1314
01:01:57,713 --> 01:02:00,216
[el obturador se abre]

1315
01:02:03,010 --> 01:02:05,221
[chasquido]

1316
01:02:15,314 --> 01:02:17,942
Debe haber sido un error de 24 horas.

1317
01:02:24,532 --> 01:02:27,994
Me mantuve alejado de la boda porque Kevin me lo pidió.

1318
01:02:28,035 --> 01:02:29,370
¿Entonces no estabas enfermo?

1319
01:02:29,412 --> 01:02:31,289
No.

1320
01:02:31,289 --> 01:02:32,498
Eras un padrino de boda, ¿verdad?

1321
01:02:32,540 --> 01:02:35,126
Viniste desde Bismarck, Dakota del Norte.

1322
01:02:35,168 --> 01:02:37,628
¿Por qué... por qué el cambio de opinión?

1323
01:02:37,670 --> 01:02:38,755
Estoy seguro de que escuchaste lo que pasó.

1324
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
en la cena de ensayo.

1325
01:02:40,089 --> 01:02:42,175
Sí. Todo eso está bastante bien documentado a estas alturas.

1326
01:02:42,216 --> 01:02:43,801
No es la mejor manera de iniciar un matrimonio.

1327
01:02:43,801 --> 01:02:46,471
¿Aparece el ex de la novia y empieza a causar problemas?

1328
01:02:46,512 --> 01:02:49,599
¿Quién sabe qué otros secretos esconde?

1329
01:02:49,640 --> 01:02:50,975
¿Kevin sabía cómo te sentías?

1330
01:02:51,017 --> 01:02:53,811
Sí. Le dije que pensaba que debería posponer la boda.

1331
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
que ella no era quien él pensaba que era.

1332
01:02:55,521 --> 01:02:57,315
Ella podría haber estado detrás de su dinero.

1333
01:02:57,315 --> 01:02:59,525
No lo tomó muy bien.

1334
01:02:59,567 --> 01:03:00,860
Sólo estaba cuidándolo.

1335
01:03:00,902 --> 01:03:02,653
¿Entonces te echó de la fiesta de bodas?

1336
01:03:02,695 --> 01:03:05,072
Para ahorrar los sentimientos de Jenna.

1337
01:03:05,865 --> 01:03:07,992
Pero no soy el único que piensa de esta manera.

1338
01:03:07,992 --> 01:03:09,160
¿En realidad?

1339
01:03:09,160 --> 01:03:11,037
Su propio padre dijo que lo repudiaría.

1340
01:03:11,078 --> 01:03:12,455
si siguió adelante con la boda.

1341
01:03:12,497 --> 01:03:13,498
Entonces, después de todo eso,

1342
01:03:13,498 --> 01:03:15,750
¿Todavía apareciste en el salón de bodas?

1343
01:03:15,791 --> 01:03:17,251
Sí.

1344
01:03:17,293 --> 01:03:18,920
Me sentí mal.

1345
01:03:18,961 --> 01:03:20,171
Quería aclarar las cosas.

1346
01:03:20,213 --> 01:03:21,672
¿Y hablaste con él?

1347
01:03:21,672 --> 01:03:24,550
No. Perdí los nervios, así que me fui.

1348
01:03:24,592 --> 01:03:25,551
¿Te fuiste?

1349
01:03:25,593 --> 01:03:28,012
Está bien, escucha.

1350
01:03:28,012 --> 01:03:30,223
No fui sincero con ustedes al principio,

1351
01:03:30,264 --> 01:03:31,390
pero no estoy mintiendo.

1352
01:03:31,432 --> 01:03:32,517
Te estoy diciendo la verdad ahora.

1353
01:03:32,517 --> 01:03:35,061
No tuve nada que ver con el asesinato de Kevin.

1354
01:03:35,102 --> 01:03:37,230
Está bien, está bien.

1355
01:03:37,271 --> 01:03:38,439
Dejemos esto claro.

1356
01:03:38,481 --> 01:03:40,316
Tú y Kevin pelearon por su decisión.

1357
01:03:40,358 --> 01:03:42,026
¿Seguir adelante con la boda?

1358
01:03:42,026 --> 01:03:43,653
Eso es lo que te acabo de decir.

1359
01:03:43,694 --> 01:03:45,196
¿Estás seguro de que, eh,

1360
01:03:45,196 --> 01:03:47,114
no tenia nada que ver

1361
01:03:47,156 --> 01:03:48,699
con el trabajo que te ofreció,

1362
01:03:48,699 --> 01:03:51,827
y luego rescindido recientemente?

1363
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
¿Cómo sabes eso?

1364
01:03:55,373 --> 01:03:56,874
Detective.

1365
01:03:57,708 --> 01:03:59,210
Vale, mira. Es verdad.

1366
01:03:59,252 --> 01:04:01,879
Me ofreció un trabajo en Davis Developments,

1367
01:04:01,879 --> 01:04:03,464
pero no me molesté cuando eso no sucedió.

1368
01:04:03,506 --> 01:04:04,215
¿No?

1369
01:04:04,215 --> 01:04:06,050
¿Ni siquiera un poquito?

1370
01:04:06,050 --> 01:04:07,552
Quiero decir, es un concierto bastante bueno.

1371
01:04:07,593 --> 01:04:09,846
en una exitosa empresa de desarrollo.

1372
01:04:09,887 --> 01:04:11,013
Seguro que lo es.

1373
01:04:11,055 --> 01:04:12,431
Me enojaría bastante si alguien cambiara de opinión.

1374
01:04:12,473 --> 01:04:13,641
-Yo también lo estaría.-Sí.

1375
01:04:13,683 --> 01:04:14,892
Me estaba haciendo un favor.

1376
01:04:14,892 --> 01:04:17,061
Estaba pensando en dejar la empresa él mismo.

1377
01:04:17,979 --> 01:04:19,397
¿Y él te dijo eso?

1378
01:04:19,438 --> 01:04:21,315
Mira, no entró en detalles.

1379
01:04:21,357 --> 01:04:23,401
pero creo que se topó con algún negocio divertido

1380
01:04:23,442 --> 01:04:25,278
en la contabilidad de la empresa.

1381
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
¿"Algún asunto divertido"?

1382
01:04:26,404 --> 01:04:27,613
¿Qué tipo de negocio divertido?

1383
01:04:27,655 --> 01:04:29,073
Como dinero perdido...

1384
01:04:29,115 --> 01:04:30,283
mucho de eso.

1385
01:04:38,332 --> 01:04:40,167
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1386
01:04:40,209 --> 01:04:41,794
Tendremos que buscarte un abogado.

1387
01:04:41,836 --> 01:04:43,296
Oh, mi tío es abogado.

1388
01:04:43,337 --> 01:04:44,255
Puedo preguntarle.

1389
01:04:44,297 --> 01:04:45,256
¿Defensa penal?

1390
01:04:45,298 --> 01:04:47,049
Derecho ambiental.

1391
01:04:47,091 --> 01:04:49,427
Simplemente buscaremos en línea.

1392
01:04:49,427 --> 01:04:51,053
Sí.

1393
01:04:51,095 --> 01:04:52,638
[suena el timbre de la puerta]

1394
01:04:55,600 --> 01:04:56,559
Greg.

1395
01:04:56,601 --> 01:04:57,268
Jenna.

1396
01:04:57,310 --> 01:04:58,477
No sabía que estarías aquí.

1397
01:04:58,519 --> 01:04:59,729
Debería irme.

1398
01:04:59,770 --> 01:05:02,273
No, Jenna. ¡Esperar!

1399
01:05:02,273 --> 01:05:04,525
Necesito que sepas que yo no hice esto.

1400
01:05:05,526 --> 01:05:07,111
Jenna, me conoces,

1401
01:05:07,111 --> 01:05:09,697
Probablemente mejor que nadie.

1402
01:05:10,990 --> 01:05:12,325
[Allie] Jenna, ¿estás bien?

1403
01:05:12,366 --> 01:05:14,076
No, no lo soy,

1404
01:05:14,118 --> 01:05:15,953
y no creo que pueda pasar un minuto más

1405
01:05:15,995 --> 01:05:17,079
en la casa de mi mamá,

1406
01:05:17,121 --> 01:05:18,372
pero tampoco puedo volver a mi apartamento,

1407
01:05:18,414 --> 01:05:21,042
porque todo allí me recuerda a Kevin.

1408
01:05:21,083 --> 01:05:23,294
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?

1409
01:05:23,294 --> 01:05:25,421
Siempre puedes subir a la cabaña.

1410
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
¿La cabaña de tu familia?

1411
01:05:27,632 --> 01:05:29,884
Sí. No está muy lejos de aquí.

1412
01:05:29,925 --> 01:05:30,968
Es bonito y tranquilo.

1413
01:05:31,010 --> 01:05:33,679
Te dará la oportunidad de aclarar tu mente.

1414
01:05:33,721 --> 01:05:35,890
Creo que es una muy buena idea.

1415
01:05:35,931 --> 01:05:36,724
Sí.

1416
01:05:36,766 --> 01:05:38,225
Bueno.

1417
01:05:38,267 --> 01:05:39,644
¿Aún recuerdas cómo llegar allí?

1418
01:05:39,644 --> 01:05:41,854
Sí.

1419
01:05:42,980 --> 01:05:43,981
Gracias.

1420
01:05:43,981 --> 01:05:46,233
De nada.

1421
01:05:47,985 --> 01:05:50,655
Harrington.Eve Harrington.

1422
01:05:51,489 --> 01:05:53,991
¿Qué quieres decir con que él no es dueño de la propiedad?

1423
01:05:54,033 --> 01:05:55,660
Detective, si está buscando al Sr. Davis,

1424
01:05:55,701 --> 01:05:56,661
él no está dentro.

1425
01:05:56,661 --> 01:05:58,829
En realidad, lo estoy buscando, Sr. Cruz.

1426
01:05:59,830 --> 01:06:00,956
¿A mí?

1427
01:06:01,999 --> 01:06:04,168
Te llamaré de nuevo.

1428
01:06:04,168 --> 01:06:06,712
La señorita Cole ha sido de gran ayuda en nuestra investigación.

1429
01:06:06,754 --> 01:06:08,172
proporcionando mucha información

1430
01:06:08,214 --> 01:06:10,633
listas de invitados, nombres de proveedores...

1431
01:06:10,675 --> 01:06:13,386
Incluso nos dio acceso a la computadora portátil de Kevin.

1432
01:06:14,387 --> 01:06:17,056
No veo que nada de eso sea relevante.

1433
01:06:17,098 --> 01:06:19,850
Bueno, parece que Kevin estaba cada vez más preocupado.

1434
01:06:19,850 --> 01:06:21,811
sobre la contabilidad de la empresa.

1435
01:06:21,852 --> 01:06:24,522
Kevin nunca tuvo mucha facilidad para los números.

1436
01:06:24,563 --> 01:06:27,274
No estoy seguro de lo que pensó que vio, pero...

1437
01:06:27,316 --> 01:06:28,651
¿Pruebas de malversación de fondos?

1438
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
-[se burla]-Mucho.

1439
01:06:30,987 --> 01:06:33,072
Está todo detallado aquí.

1440
01:06:35,366 --> 01:06:36,325
Señor Cruz,

1441
01:06:36,367 --> 01:06:38,786
Asististe a la boda de Davis, ¿correcto?

1442
01:06:39,704 --> 01:06:41,080
no voy a responder otra pregunta

1443
01:06:41,122 --> 01:06:42,456
sin mi abogado.

1444
01:06:43,457 --> 01:06:45,459
Muy bien.

1445
01:06:47,253 --> 01:06:50,047
El salón donde celebramos la boda de Davis llamó.

1446
01:06:50,089 --> 01:06:51,007
¿Mmmm?

1447
01:06:51,048 --> 01:06:52,299
Tienen nuestro trípode.

1448
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
¿Ahí es donde ha estado?

1449
01:06:53,426 --> 01:06:54,635
Mmmm.

1450
01:06:54,677 --> 01:06:57,054
Excelente. Pasaré por mi camino y lo recogeré.

1451
01:06:57,096 --> 01:06:58,389
Esperar. ¿Adónde vas?

1452
01:06:58,431 --> 01:07:00,391
Tengo las huellas de Sarah.

1453
01:07:00,433 --> 01:07:01,517
Voy a dejarlos.

1454
01:07:01,559 --> 01:07:03,978
Probablemente deberías enviarlos por mensajería.

1455
01:07:04,019 --> 01:07:06,439
Tengo algunas preguntas sobre Bill Cross.

1456
01:07:06,480 --> 01:07:07,815
Pero a ella no le gustas mucho.

1457
01:07:07,857 --> 01:07:11,569
Quizás esto te ayude. Piensa en ello como una rama de olivo.

1458
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
[suena el timbre de la puerta]

1459
01:07:13,070 --> 01:07:15,239
♪ Buena suerte...

1460
01:07:15,239 --> 01:07:16,198
[la puerta se cierra]

1461
01:07:16,240 --> 01:07:19,160
♪ Lo vas a necesitar

1462
01:07:23,748 --> 01:07:27,460
[♪♪]

1463
01:07:56,280 --> 01:07:59,742
Supongo que este pueblo es más pequeño de lo que pensaba.

1464
01:08:00,659 --> 01:08:01,952
No estoy siendo entrometido.

1465
01:08:01,994 --> 01:08:03,287
¿Por una vez?

1466
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
De verdad, vine a buscar mi trípode.

1467
01:08:05,331 --> 01:08:07,625
pero ya sabes, ya que estoy aquí...

1468
01:08:07,625 --> 01:08:08,876
¿Serás entrometido?

1469
01:08:08,918 --> 01:08:10,211
[chasquidos] Eres entrometido para ganarte la vida.

1470
01:08:10,252 --> 01:08:11,796
¡Literalmente! Eres un fisgón profesional.

1471
01:08:11,837 --> 01:08:14,381
Énfasis en "profesional".

1472
01:08:15,299 --> 01:08:16,759
¿Qué estás haciendo aquí?

1473
01:08:18,552 --> 01:08:19,970
Creo que tienes razón.

1474
01:08:20,012 --> 01:08:22,890
No creo que Greg sea nuestro chico.

1475
01:08:22,932 --> 01:08:24,642
¿No lo haces?

1476
01:08:25,559 --> 01:08:27,394
No.

1477
01:08:27,436 --> 01:08:30,314
Algo simplemente no hace clic como debería,

1478
01:08:30,356 --> 01:08:31,649
y pensé que vendría aquí

1479
01:08:31,649 --> 01:08:34,735
y echa un vistazo a la escena con ojos nuevos.

1480
01:08:34,777 --> 01:08:36,821
Me falta algo.

1481
01:08:36,821 --> 01:08:38,072
Lo sé.

1482
01:08:39,323 --> 01:08:42,993
Ya sabes, cuando estoy componiendo una fotografía,

1483
01:08:42,993 --> 01:08:45,079
a veces lo que dejo fuera

1484
01:08:45,121 --> 01:08:46,831
Es tan importante como lo que puse.

1485
01:08:46,831 --> 01:08:48,290
No lo sigo.

1486
01:08:48,332 --> 01:08:49,834
Estoy diciendo que simplemente te olvides de todo.

1487
01:08:49,834 --> 01:08:52,127
y concéntrate en los detalles que te siguen haciendo tropezar.

1488
01:08:52,169 --> 01:08:54,338
Bueno.

1489
01:08:54,380 --> 01:08:56,549
Esa no es una mala idea.

1490
01:09:00,344 --> 01:09:03,806
Vale, bueno, me voy.

1491
01:09:05,099 --> 01:09:06,475
Quizás puedas ayudarme.

1492
01:09:06,517 --> 01:09:09,687
Quiero decir, estuviste allí esa noche, así que...

1493
01:09:10,563 --> 01:09:12,314
Ya te dije todo lo que sé.

1494
01:09:12,356 --> 01:09:13,232
Me gustaría que me lo mostraras.

1495
01:09:13,274 --> 01:09:14,650
¿Mostrarte?

1496
01:09:14,692 --> 01:09:16,110
¿Por favor?

1497
01:09:23,409 --> 01:09:25,870
Entonces... las luces se apagan.

1498
01:09:25,870 --> 01:09:26,871
Mmmm.

1499
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
Kevin y Jenna vienen a la pista de baile.

1500
01:09:29,498 --> 01:09:31,250
Uh... sí, eso es correcto.

1501
01:09:31,292 --> 01:09:32,459
¿Y luego qué?

1502
01:09:32,501 --> 01:09:34,837
Bueno, tuvieron su primer baile.

1503
01:09:34,879 --> 01:09:36,463
Primer baile...

1504
01:09:36,505 --> 01:09:37,840
bueno.

1505
01:09:41,176 --> 01:09:42,261
¿Me complaces?

1506
01:09:42,303 --> 01:09:43,596
Ah, eh...

1507
01:09:44,638 --> 01:09:46,140
Bueno.

1508
01:09:46,181 --> 01:09:47,558
¿Como esto?

1509
01:09:47,600 --> 01:09:48,934
Sí.

1510
01:09:50,895 --> 01:09:52,104
¿Qué pasó después?

1511
01:09:52,146 --> 01:09:55,190
Dieron vueltas por la habitación un par de veces.

1512
01:09:56,483 --> 01:09:57,443
¿Liderarás?

1513
01:09:57,484 --> 01:09:59,904
Bueno. Eh...

1514
01:09:59,945 --> 01:10:00,905
Lo siento.

1515
01:10:00,905 --> 01:10:03,616
Algo así...

1516
01:10:03,657 --> 01:10:05,242
Así.

1517
01:10:05,284 --> 01:10:09,121
Um... y luego ella giró.

1518
01:10:09,163 --> 01:10:11,415
Ajá, ajá...

1519
01:10:14,293 --> 01:10:15,753
Estaba bien...

1520
01:10:15,794 --> 01:10:18,422
Terminaron bien...

1521
01:10:18,464 --> 01:10:20,341
justo aquí.

1522
01:10:21,592 --> 01:10:23,594
Esto no tiene ningún sentido.

1523
01:10:23,636 --> 01:10:24,762
Todos los ángulos están fuera de lugar.

1524
01:10:24,762 --> 01:10:25,763
El tirador estaba en el lado derecho.

1525
01:10:25,804 --> 01:10:26,847
de la pista de baile.

1526
01:10:26,889 --> 01:10:28,265
La bala le atravesó el pecho.

1527
01:10:28,307 --> 01:10:30,267
Él... Él la sumergió...

1528
01:10:30,309 --> 01:10:31,560
como esto.

1529
01:10:34,355 --> 01:10:36,899
Esto le daría al asesino una oportunidad clara.

1530
01:10:36,941 --> 01:10:38,067
Sí.

1531
01:10:44,114 --> 01:10:45,366
Está bien, señorita Adams.

1532
01:10:45,407 --> 01:10:47,660
Eso fue... uh... Eso fue muy útil.

1533
01:10:47,701 --> 01:10:49,244
No, gracias. Me alegro de poder ayudar.

1534
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
-Gracias.-Sí.

1535
01:10:52,456 --> 01:10:55,125
[♪♪]

1536
01:11:09,598 --> 01:11:10,808
Déjame aclarar esto.

1537
01:11:10,808 --> 01:11:11,934
Tengo la intención de demandarte

1538
01:11:11,976 --> 01:11:13,394
y todo el Departamento de Policía de Willow Haven

1539
01:11:13,435 --> 01:11:15,938
por esta grave infracción de mis derechos.

1540
01:11:15,980 --> 01:11:17,356
Kevin Davis estaba reuniendo

1541
01:11:17,398 --> 01:11:19,149
información y pruebas que hubieran demostrado

1542
01:11:19,149 --> 01:11:22,569
años de contabilidad fraudulenta por parte de Cross.

1543
01:11:22,611 --> 01:11:24,655
Había robado cientos de miles de dólares.

1544
01:11:24,697 --> 01:11:26,657
de sus clientes y de la firma.

1545
01:11:26,699 --> 01:11:29,243
¿Y Cross sabía lo que estaba haciendo Kevin?

1546
01:11:29,284 --> 01:11:30,953
Tal vez...

1547
01:11:30,995 --> 01:11:32,246
pero si lo hiciera,

1548
01:11:32,287 --> 01:11:34,707
Sería un motivo bastante convincente para asesinar.

1549
01:11:34,748 --> 01:11:36,792
¿no crees?

1550
01:11:37,918 --> 01:11:39,795
Pasaré el mensaje. Muchas gracias.

1551
01:11:39,837 --> 01:11:40,713
Hola.

1552
01:11:40,754 --> 01:11:43,632
Hola. Tengo un paquete para Sarah Davis.

1553
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Estaré feliz de dárselo.

1554
01:11:44,717 --> 01:11:46,844
Oh, ¿está ella dentro? Esperaba verla.

1555
01:11:46,885 --> 01:11:48,595
Lo es, pero debería dárselo.

1556
01:11:48,637 --> 01:11:51,140
Claro, pero ella es una amiga.

1557
01:11:54,018 --> 01:11:55,519
Bien.

1558
01:11:55,561 --> 01:11:56,854
Última puerta a la derecha.

1559
01:11:56,895 --> 01:11:58,480
Gracias.

1560
01:12:02,693 --> 01:12:03,861
[golpeando el cristal]

1561
01:12:03,902 --> 01:12:05,112
Allie...

1562
01:12:05,154 --> 01:12:06,613
¿Qué estás haciendo aquí?

1563
01:12:06,655 --> 01:12:09,533
Vine a dejar tus fotos.

1564
01:12:09,533 --> 01:12:11,327
Podrías haberlos dejado en recepción.

1565
01:12:11,368 --> 01:12:12,494
Sé lo importantes que son para ti,

1566
01:12:12,536 --> 01:12:14,997
así que quería asegurar su entrega.

1567
01:12:15,039 --> 01:12:17,416
Bueno... gracias.

1568
01:12:19,710 --> 01:12:21,211
¿Qué te debo?

1569
01:12:21,253 --> 01:12:23,464
No, no, corre por cuenta de la casa.

1570
01:12:29,678 --> 01:12:32,806
La que lleva es la pajarita de mi abuelo.

1571
01:12:33,724 --> 01:12:36,185
¿Ves que es un poco grande?

1572
01:12:36,226 --> 01:12:37,936
A Kevin no le importaba.

1573
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Lo siento mucho.

1574
01:12:47,237 --> 01:12:48,572
No.

1575
01:12:48,572 --> 01:12:50,240
Lo lamento.

1576
01:12:50,282 --> 01:12:52,493
Sé que no estaba exactamente...

1577
01:12:52,534 --> 01:12:54,787
agradable para ti el día de la boda.

1578
01:12:54,828 --> 01:12:56,246
No, está bien.

1579
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
Hay algo sobre la tragedia

1580
01:12:57,289 --> 01:12:59,625
Eso te hace valorar las cosas.

1581
01:12:59,666 --> 01:13:01,919
También le debo una a Jenna.

1582
01:13:01,960 --> 01:13:03,754
Pasé por la casa de su madre esta mañana.

1583
01:13:03,796 --> 01:13:04,963
pero ella no estaba en casa.

1584
01:13:05,005 --> 01:13:08,050
Jenna se quedará en la cabaña de mi familia por unos días.

1585
01:13:08,092 --> 01:13:10,302
para que pueda aclarar su cabeza.

1586
01:13:10,344 --> 01:13:11,762
Esa es una buena idea.

1587
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Sí.

1588
01:13:12,846 --> 01:13:15,224
Creo que nos vendría bien un poco de espacio.

1589
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Sara,

1590
01:13:23,899 --> 01:13:27,361
Esperaba hacerte algunas preguntas sobre Bill Cross.

1591
01:13:27,403 --> 01:13:28,654
¿Qué pasa con él?

1592
01:13:28,695 --> 01:13:32,116
Sé que él y Kevin no siempre estuvieron de acuerdo en las cosas.

1593
01:13:33,117 --> 01:13:36,036
Bill es... ambicioso.

1594
01:13:36,954 --> 01:13:39,540
Siempre lo ha sido.

1595
01:13:39,581 --> 01:13:41,458
[golpeando el cristal]

1596
01:13:41,500 --> 01:13:42,751
Lo siento, señorita Davis.

1597
01:13:42,793 --> 01:13:44,002
El mensajero no entregará un paquete.

1598
01:13:44,044 --> 01:13:45,546
sin tu firma.

1599
01:13:45,587 --> 01:13:46,630
Disculpe por un minuto.

1600
01:13:46,672 --> 01:13:48,757
Está bien.

1601
01:13:58,976 --> 01:14:01,353
[♪♪]

1602
01:14:36,180 --> 01:14:38,640
[♪♪]

1603
01:14:46,190 --> 01:14:48,692
[♪♪]

1604
01:14:54,698 --> 01:14:55,991
Me mentiste.

1605
01:14:56,033 --> 01:14:57,159
¿Qué?

1606
01:14:57,201 --> 01:14:59,369
Te pregunté si había algo que no me estuvieras contando.

1607
01:14:59,411 --> 01:15:01,413
Dijiste que sabía todo lo que había que saber.

1608
01:15:01,455 --> 01:15:02,664
Allie, lo haces.

1609
01:15:02,706 --> 01:15:04,249
Siempre he sido honesto contigo.

1610
01:15:04,291 --> 01:15:06,126
Hablé con May, la florista.

1611
01:15:06,168 --> 01:15:08,128
Ella dijo que le enviaste flores a alguien.

1612
01:15:08,170 --> 01:15:09,963
Supuse que era Jenna, pero ¿Sarah?

1613
01:15:10,923 --> 01:15:11,882
[suspira profundamente]

1614
01:15:11,924 --> 01:15:12,966
Nos conocimos en una recaudación de fondos.

1615
01:15:13,008 --> 01:15:14,760
en la estación de bomberos hace un par de meses.

1616
01:15:14,801 --> 01:15:16,053
Nos llevamos bien.

1617
01:15:16,094 --> 01:15:17,304
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

1618
01:15:17,346 --> 01:15:18,639
Porque, entre Kevin y Jenna,

1619
01:15:18,680 --> 01:15:20,557
Simplemente pensamos que era mejor guardárnoslo para nosotros mismos.

1620
01:15:20,557 --> 01:15:22,518
al menos mientras era tan nuevo.

1621
01:15:23,602 --> 01:15:25,562
Entonces, ¿ustedes están saliendo?

1622
01:15:25,562 --> 01:15:26,563
Sí, lo estábamos.

1623
01:15:26,563 --> 01:15:27,731
La saqué un par de veces

1624
01:15:27,773 --> 01:15:30,651
Subimos a la cabaña por una tarde, pero...

1625
01:15:30,692 --> 01:15:31,652
hace unas semanas,

1626
01:15:31,693 --> 01:15:33,362
Me di cuenta de que mi corazón no estaba en eso.

1627
01:15:33,403 --> 01:15:36,823
Eso no es justo para nadie, así que lo rompí.

1628
01:15:38,659 --> 01:15:40,619
¿Cómo se lo tomó?

1629
01:15:40,661 --> 01:15:43,747
No bien.

1630
01:15:49,336 --> 01:15:50,504
¿Qué estás buscando?

1631
01:15:50,546 --> 01:15:51,421
Este.

1632
01:15:51,463 --> 01:15:52,923
La bala vino de

1633
01:15:52,965 --> 01:15:54,967
el lado derecho de la pista de baile...

1634
01:15:55,008 --> 01:15:57,427
y ahí está Sara.

1635
01:15:57,469 --> 01:15:59,846
¿Por qué Sarah le dispararía a su propio hermano?

1636
01:15:59,888 --> 01:16:02,015
No sé...

1637
01:16:02,057 --> 01:16:03,559
a menos que ella no quisiera hacerlo.

1638
01:16:04,476 --> 01:16:07,854
[♪♪]

1639
01:16:15,279 --> 01:16:18,323
¿Qué pasaría si ella no estuviera apuntando a Kevin?

1640
01:16:18,365 --> 01:16:21,118
¿Qué pasa si la caída es lo que hizo que la bala no alcanzara su verdadero objetivo?

1641
01:16:21,159 --> 01:16:23,745
[superpuesta] ¡Jenna!

1642
01:16:28,625 --> 01:16:29,876
[llamando a la puerta]

1643
01:16:38,051 --> 01:16:39,052
¿Sara?

1644
01:16:39,094 --> 01:16:40,512
Acabamos de recibir noticias horribles sobre Kevin.

1645
01:16:40,554 --> 01:16:42,139
¿Qué es?

1646
01:16:42,139 --> 01:16:43,432
¿Puedo entrar?

1647
01:16:48,478 --> 01:16:50,814
¡Hola! Has contactado a Jenna. No puedo atender el teléfono ahora.

1648
01:16:50,856 --> 01:16:52,482
Deja un mensaje al oír el tono.

1649
01:16:52,482 --> 01:16:54,735
Jenna, soy Allie. Llámame.

1650
01:16:54,776 --> 01:16:55,610
¿No hubo suerte?

1651
01:16:55,652 --> 01:16:56,945
No, probablemente esté en la cabaña.

1652
01:16:56,987 --> 01:16:57,946
entonces ella no tendrá servicio.

1653
01:16:57,988 --> 01:16:59,281
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1654
01:16:59,323 --> 01:17:00,657
Envíe un correo electrónico al detective Acosta con instrucciones para llegar a la cabaña.

1655
01:17:00,657 --> 01:17:01,783
Me dirijo allí.

1656
01:17:01,825 --> 01:17:04,619
-¿Crees que es una buena idea? -Probablemente no.

1657
01:17:04,661 --> 01:17:05,787
[la puerta se cierra]

1658
01:17:05,829 --> 01:17:08,749
Y eso no la detiene.

1659
01:17:08,790 --> 01:17:10,167
[suena el teléfono]

1660
01:17:10,208 --> 01:17:11,585
-Acosta.-Jenna está en peligro.

1661
01:17:11,627 --> 01:17:14,504
Creo que el tirador la apuntaba esa noche.

1662
01:17:14,504 --> 01:17:15,631
-¿El tirador?-¡Sarah!

1663
01:17:15,672 --> 01:17:16,590
¿Sara Davis?

1664
01:17:16,631 --> 01:17:18,300
Jenna se quedará en la cabaña de nuestra familia.

1665
01:17:18,342 --> 01:17:19,301
Me dirijo allí ahora.

1666
01:17:19,343 --> 01:17:20,636
Noah está a punto de enviarte direcciones por correo electrónico.

1667
01:17:20,677 --> 01:17:22,179
No hagas nada estúpido y déjanos encargarnos de esto, ¿vale?

1668
01:17:22,220 --> 01:17:24,264
-Me tengo que ir.-¡Señorita Adams!

1669
01:17:24,306 --> 01:17:25,223
¡Señorita Adams!

1670
01:17:25,265 --> 01:17:27,267
Sam?

1671
01:17:27,309 --> 01:17:29,227
Tenemos que irnos.

1672
01:17:29,269 --> 01:17:31,521
[♪♪]

1673
01:17:42,366 --> 01:17:43,658
¿Jenna?

1674
01:17:45,619 --> 01:17:47,287
[golpeteo]

1675
01:17:52,709 --> 01:17:55,879
¡Allie! ¿Qué estás haciendo aquí?

1676
01:17:55,879 --> 01:17:57,339
Jenna, necesito que vengas conmigo.

1677
01:17:57,381 --> 01:17:58,673
¿Qué está sucediendo?

1678
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Creo que podrías estar en peligro.

1679
01:18:00,050 --> 01:18:02,094
¿Peligro? ¿Qué quieres decir?

1680
01:18:02,135 --> 01:18:04,888
Creo que se refiere a mí.

1681
01:18:04,930 --> 01:18:06,473
[Jenna] ¿Sara? Qué...

1682
01:18:06,515 --> 01:18:08,225
Hola Allie.

1683
01:18:09,351 --> 01:18:12,229
¿Por qué no te unes a nosotros adentro?

1684
01:18:15,232 --> 01:18:16,858
[Nick] ¡Ve a la izquierda, ve a la izquierda!

1685
01:18:18,485 --> 01:18:19,736
Allie, ¿qué está pasando?

1686
01:18:19,778 --> 01:18:21,279
¿Por qué está haciendo esto?

1687
01:18:21,321 --> 01:18:23,240
Greg no le disparó a Kevin.

1688
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Sara lo hizo.

1689
01:18:24,282 --> 01:18:25,909
¿Qué? ¿Por qué?

1690
01:18:25,909 --> 01:18:28,078
Porque la bala no te alcanzó.

1691
01:18:28,120 --> 01:18:29,454
¿Estabas intentando matarme?

1692
01:18:29,496 --> 01:18:30,497
Te lo merecías.

1693
01:18:30,539 --> 01:18:32,499
Por burlarse de Kevin...

1694
01:18:32,541 --> 01:18:33,458
fuera de mí.

1695
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
¿Eres un tonto?

1696
01:18:34,584 --> 01:18:36,086
Cómo...

1697
01:18:36,086 --> 01:18:38,213
Está enamorada de mi hermano.

1698
01:18:39,464 --> 01:18:40,924
¿Tú y Greg?

1699
01:18:40,966 --> 01:18:42,801
Ya sabes, cuando rompió las cosas,

1700
01:18:42,843 --> 01:18:45,595
Me dijo que simplemente no estaba en condiciones de tener una relación.

1701
01:18:45,595 --> 01:18:47,597
y yo le creí,

1702
01:18:47,639 --> 01:18:49,516
pero luego apareció en el ensayo de tu boda,

1703
01:18:49,558 --> 01:18:50,517
y lo supe.

1704
01:18:50,559 --> 01:18:52,519
Ustedes dos no eran más que mentirosos.

1705
01:18:52,561 --> 01:18:53,937
¿Qué vas a hacer con nosotros?

1706
01:18:53,937 --> 01:18:55,230
Vamos a dar un paseo.

1707
01:18:55,272 --> 01:18:56,314
No tienes que hacer esto.

1708
01:18:56,356 --> 01:18:58,275
Por supuesto que sí.

1709
01:18:58,275 --> 01:19:00,485
Mi hermano está muerto.

1710
01:19:01,778 --> 01:19:03,447
Puede que haya apretado el gatillo,

1711
01:19:03,447 --> 01:19:05,907
pero fuiste tú quien lo mató.

1712
01:19:06,825 --> 01:19:09,744
[La grava cruje cuando el vehículo se acerca]

1713
01:19:15,333 --> 01:19:17,544
[♪♪]

1714
01:19:19,880 --> 01:19:20,797
¡Levantarse!

1715
01:19:20,839 --> 01:19:23,341
Saldremos atrás.

1716
01:19:23,383 --> 01:19:25,469
[gritando] ¡Ah!

1717
01:19:26,470 --> 01:19:29,556
[gruñidos]

1718
01:19:32,642 --> 01:19:34,644
[golpea la puerta] ¡Policía! ¡Abrir!

1719
01:19:35,687 --> 01:19:37,439
[choque] ¡Todos congelados!

1720
01:19:38,815 --> 01:19:40,233
[jadeo]

1721
01:19:41,443 --> 01:19:43,028
Hola detective.

1722
01:19:43,987 --> 01:19:45,739
Hola, señorita Adams.

1723
01:19:47,991 --> 01:19:50,494
Sam, creo que encontré el arma perdida.

1724
01:19:54,831 --> 01:19:56,875
[las radios de la policía crepitan]

1725
01:19:57,626 --> 01:19:59,836
Creí haberte pedido que no hicieras nada estúpido.

1726
01:19:59,878 --> 01:20:01,129
Ah, ¿lo hiciste?

1727
01:20:01,171 --> 01:20:02,297
Hice.

1728
01:20:02,339 --> 01:20:04,049
Sí, no escuché eso.

1729
01:20:04,090 --> 01:20:06,343
Debe haber sido una mala recepción.

1730
01:20:06,384 --> 01:20:08,261
Por supuesto.

1731
01:20:08,303 --> 01:20:09,513
Eh...

1732
01:20:09,554 --> 01:20:10,889
Gracias.

1733
01:20:10,931 --> 01:20:12,974
Por apoyarme.

1734
01:20:13,016 --> 01:20:15,060
En cualquier momento.

1735
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
Sam!

1736
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
tengo que...

1737
01:20:18,647 --> 01:20:20,023
Tengo que irme.

1738
01:20:20,065 --> 01:20:20,982
Por supuesto.

1739
01:20:21,024 --> 01:20:23,443
Sí. Buen trabajo, señorita...

1740
01:20:23,485 --> 01:20:24,528
[risas]

1741
01:20:24,528 --> 01:20:26,446
Buen trabajo, Allie.

1742
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
[♪♪]

1743
01:20:39,251 --> 01:20:41,294
[intercambio confuso]

1744
01:20:43,129 --> 01:20:45,590
[suspira profundamente]

1745
01:20:49,052 --> 01:20:51,263
Entonces, ¿qué le pasa a Sarah ahora?

1746
01:20:51,304 --> 01:20:52,430
Ah, no lo sé.

1747
01:20:52,472 --> 01:20:53,849
Supongo que eso lo decidirá el tribunal.

1748
01:20:53,890 --> 01:20:57,185
Espero que le guste usar overoles naranjas.

1749
01:20:57,227 --> 01:20:59,062
-¡Maya!-¿Qué? ¡Ella mató a un chico!

1750
01:20:59,062 --> 01:21:01,231
-[la olla se estrella]-¡Guau!

1751
01:21:01,231 --> 01:21:02,482
¿Estás bien?

1752
01:21:02,524 --> 01:21:05,277
Sí. Entiendo.

1753
01:21:05,318 --> 01:21:07,737
Todos ustedes simplemente relájense.

1754
01:21:07,737 --> 01:21:09,948
Si algo empieza a arder,

1755
01:21:09,990 --> 01:21:11,658
Soy bombero otra vez.

1756
01:21:11,700 --> 01:21:13,118
Sí.

1757
01:21:13,159 --> 01:21:15,370
La cena... está servida.

1758
01:21:16,955 --> 01:21:17,998
Mmm.

1759
01:21:20,667 --> 01:21:23,753
Oh, es-es mi mamá.

1760
01:21:23,753 --> 01:21:26,089
Sí. Tengo que irme a casa. Está haciendo pastel de carne.

1761
01:21:26,089 --> 01:21:27,340
No puedo perderme el pan.

1762
01:21:27,382 --> 01:21:28,425
Está bien, no lo olvides--

1763
01:21:28,425 --> 01:21:29,885
Tenemos la boda de Taylor por la mañana.

1764
01:21:29,926 --> 01:21:31,428
No estoy muy seguro de estar listo

1765
01:21:31,469 --> 01:21:32,804
para otra boda todavía.

1766
01:21:32,846 --> 01:21:34,264
Sabes, te llevaré.

1767
01:21:34,306 --> 01:21:36,558
Sí, vivo justo al final de la calle.

1768
01:21:36,600 --> 01:21:38,768
Está en camino. Está en camino.

1769
01:21:38,768 --> 01:21:39,686
Sí.

1770
01:21:39,728 --> 01:21:41,688
-Hasta luego.-¡Adiós!

1771
01:21:41,730 --> 01:21:43,106
¡Adiós!

1772
01:21:44,107 --> 01:21:45,567
Bueno, no saben lo que se están perdiendo.

1773
01:21:45,609 --> 01:21:47,861
Oh. Aquí tienes.

1774
01:21:49,779 --> 01:21:50,739
Gracias.

1775
01:21:50,780 --> 01:21:51,781
De nada.

1776
01:21:51,781 --> 01:21:53,325
No, quiero decir...

1777
01:21:53,366 --> 01:21:56,620
Gracias por creer en mí, pase lo que pase.

1778
01:21:58,371 --> 01:22:00,874
Por supuesto. Para eso está la familia.

1779
01:22:02,125 --> 01:22:03,168
Sí.

1780
01:22:03,209 --> 01:22:05,337
Buen provecho.

1781
01:22:09,424 --> 01:22:11,051
¿Sacar?

1782
01:22:11,092 --> 01:22:12,135
Sí.

1783
01:22:12,135 --> 01:22:13,094
Mmmm.

1784
01:22:13,136 --> 01:22:13,929
Voy a buscar el menú.

1785
01:22:13,970 --> 01:22:16,139
Cogeré el teléfono.

1786
01:22:22,312 --> 01:22:25,023
[♪♪]

1787
01:23:12,529 --> 01:23:13,988
[golpes]

1788
01:23:22,247 --> 01:23:23,832
-Hola.-Hola.

1789
01:23:23,873 --> 01:23:25,792
Uh, no quiero molestarte, solo...

1790
01:23:25,834 --> 01:23:27,043
vine a decir gracias.

1791
01:23:27,043 --> 01:23:29,546
Simplemente haciendo mi trabajo.

1792
01:23:29,587 --> 01:23:30,922
Detective.

1793
01:23:30,964 --> 01:23:31,881
[risas] No.

1794
01:23:31,881 --> 01:23:33,550
Yo... quería agradecerte.

1795
01:23:33,550 --> 01:23:35,927
Por lo que me dijiste en el auto la otra noche.

1796
01:23:35,969 --> 01:23:37,721
Mira, la cosa es,

1797
01:23:37,762 --> 01:23:39,889
Había renunciado a mi "algún día".

1798
01:23:39,889 --> 01:23:42,058
pero tenías razón.

1799
01:23:42,100 --> 01:23:44,102
Creo que mi algún día aún no ha llegado.

1800
01:23:44,144 --> 01:23:45,603
Entonces, eh...

1801
01:23:45,645 --> 01:23:48,481
Yo... quería darte esto.

1802
01:23:48,523 --> 01:23:49,357
Allie, yo...

1803
01:23:49,399 --> 01:23:50,900
-No necesito…-Por favor.

1804
01:23:50,942 --> 01:23:52,777
Dijiste que estabas buscando

1805
01:23:52,819 --> 01:23:56,406
una señal de que Willow Haven se sentía como en casa, y...

1806
01:23:56,448 --> 01:23:58,783
Espero que esto sea todo.

1807
01:24:04,622 --> 01:24:06,082
Gracias.

1808
01:24:06,082 --> 01:24:08,084
Nos vemos, detective.

1809
01:24:12,839 --> 01:24:15,258
[♪♪]

1810
01:24:25,852 --> 01:24:27,687
[arranque del motor del coche]

1811
01:24:35,862 --> 01:24:38,948
[♪♪]